При изучении языка следует пользоваться также чтением литературы по своей будущей профессии — газет, журналов, монографий. В таком случае важно пользоваться и множеством уже существующей литературы. Полузнание опаснее незнанияИзучая чужой, улучшаешь свой язык. В то же время многое зависит от уровня овладения вами родным языком. Овладение вторым языком, а тем более многими, чревато «порчей» вашего родного языка. По этому вопросу имеются специальные психологические исследования (см. в частности, Л.С. Выготский. Собрание сочинений в 6 томах. Т.3. - М.: Педагогика, 1983 , с.329 и далее). Я испытал данный эффект на себе, когда одновременно читал на трех иностранных языках. Все это довольно сильно коверкало родной язык: на родном языке я говорил порой по структуре иностранного. Тогда я не знал такой опасности, и когда меня упрекали в стилистике родного языка, то думал о том, что я виноват от рождения своей тупостью. На самом же деле это обычное явление при изучении иностранных языков. Слабое знание языка (полузнание) опаснее незнания при общении с иностранцами. Не бойтесь переспросить или сказать, что вы не понимаете оппонента. Надо быть убежденным в том, что правильно понимаете сказанное вам. Не бойтесь ошибок в произношении, умные поймут, а дураки не знают иностранного языка. — 281 —
|