|
- Это не означает приготовить ужин, это означает купить жареную рыбу с картошкой. Я не хочу рыбу с картошкой. - Может, хочешь карри? - великодушно предложил я, памятуя, что тележка торговца карри стоит в пятидесяти ярдах от дома. - Ну почему нельзя поесть нормальную свежую пищу, только что приготовленную на нашей кухне? Ответом было молчание: добровольцев взять на себя столь непосильную задачу не было. Минут двадцать Джим задумчиво стоял над плитой, после чего утомленно сказал: - Майкл, я не против рыбы с картошкой. - Я тоже, - отозвался Саймон. - Хорошо, значит, три порции рыбы с картошкой, - согласился я. - Ладно, если вы собираетесь покупать готовую еду, я приготовлю макароны или что-нибудь еще только для себя. На мгновение повисла пауза, и я почувствовал, как рот Джима наполняется слюной при упоминании о тех замечательных блюдах, что Пол готовит из макарон. - Ладно, Пол, если уж ты собираешься варить макароны, может, сварганишь и на мою долю? Пол явно подыскивал слова, объясняющие, почему он не считает такой поворот справедливым, но ему не дали на времени. - Да, и я тоже буду макароны! - выпалил Саймон. - Ну и отлично, Пол, - сказал я. Четыре мужика, обитающие в одной квартире, успели превратиться в традиционную семью. Не знаю, как это произошло, и происходит ли такая метаморфоза со всеми людьми, живущими под одной крышей, но мы непроизвольно превратились в маму, папу и двух детей. Наверное, я играл роль старшего сына - непонятного, замкнутого и тихого, который в те дни, когда не пропадает где-то всю ночь, не может встать с кровати. Саймон был младшим ребенком, неуклюжим и неуверенным в себе: чтобы привлечь внимание, он постоянно задает вопросы. Пол был измученной, многострадальной матерью, что все время суетится и беспокоится обо всех остальных. А Джим был отцом - выдержанным, ленивым, загадочным и забавным. Уверенность в себе, выработанная в частной школе, придавала ему благодушный родительский вид, мы взирали на него снизу вверх, хотя порой я чувствовал себя несколько неуютно: как-никак отец на шесть лет моложе меня. В детстве я не понимал, откуда папа берет деньги; казалось, они у него просто есть. То же самое можно было сказать о Джиме. Единственное денежное затруднение Джима заключалось в том, чтобы потратить деньги. Он покупал мини-диски, чтобы заменить ими компакт-диски, которыми в свое время заменил все виниловые пластинки. Он покупал все новомодные электрические устройства, фирменные перочинные ножи и новые чехлы для мобильных телефонов. Мы предполагали, что деньгами его снабжает семья, но мы были слишком воспитанными и слишком англичанами, чтобы выпытывать, а на рассеянные вопросы Джим бормотал такие же рассеянные ответы. — 49 —
|