|
Или, быть может, она поначалу ответит сурово, Веско тебе запретит письмами ей докучать? Знай: боится она послушанья и ждет ослушанья – Будь же настойчив и тверд – цель от тебя не уйдет. Всем, чем можешь пленить, тем и старайся пленить! Истое пьянство вредит, но мнимое даже полезно: Пусть заплетется язык, пусть заплетается речь, – Что б ты теперь ни сказал и ни сделал не в меру ретиво Все для тебя не в упрек: скажут виновно вино. Вдвинься в толпу, проберись к красавице, словно случайно, Пальцами стана коснись, ногу ногою задень. С ролью влюбленного сладь, словами яви свои раны, Хитрость любую найди – пусть лишь поверит она. Это нетрудно: ведь каждая мнит, что любви она стоит: Даже и та, что дурна, верит в свою красоту. Ты же, о юноша, вкрадчивой речью подтачивай сердце, Не уставай восхвалять лицо ее, волосы, руки. Пальцев тонкий изгиб, ножки-малютки следок. Слышать хвалу своей красоте и стыдливая рада: Каждая собственный вид ценит превыше всего. Лишь за одно наказания нет: обманывать женщин, Здесь и только здесь верность стыдней, чем обман. Будем неверны неверным! Пускай нечестивое племя, С хитростью выйдя на нас, в свой же силок попадет. А поцелуи? Возможно ли их не вмешивать в просьбы? Пусть не дается – а ты и с недающей бери. Ежели будет бороться и ежели скажет: "Неугомонный!" – Знай: не своей, а твоей хочет победы в борьбе. Что помешало тебе достичь полноты вожделенной? Стыд? Совсем и не стыд – разве что серость твоя. Это насилье? Пускай: и насилье красавице мило – То, что хотят они дать, нехотя лучше дадут. Силою женщину взяв, сам увидишь, что женщина рада. И что бесчестье она воспринимает как дар. Если ж она, хоть могла претерпеть, а нетронутой вышла. То под веселым лицом тайную чувствует грусть. Правда, иную игру начать не решается дева, – Рада, однако, принять, если начнет не она. Право же, тот, кто от женщины ждет начального шага, Слишком высоко, видать, мнит о своей красоте. Первый приступ – мужчине и первые просьбы – мужчине, Чтобы на просьбы и лесть женщина сдаться могла. Путь к овладенью – мольба. Любит женщина просьбы мужские – Так расскажи ей о том, как ты ее полюбил. Если, однако, почувствуешь ты, что мольбы надоели, Остановись, отступи, дай пресыщенью пройти. Многим то, чего нет, милее того, что доступно: Меньше будешь давить – меньше к тебе неприязнь. И на Венерину цель не слишком указывай явно: Именем дружбы назвав, сделаешь ближе любовь. Сам я видал, как смягчались от этого строгие девы И позволяли потом другу любовником стать. Не выходи же и ты без разбора на старых и юных – — 77 —
|