|
Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогать, Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас. В нас, мужчинах, куда осторожней и сдержанней страсти: Похоть, кипящая в нас, помнит узду и закон. Все, что делает женщина, – делает, движима страстью. Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней. Будь же смелей – и надежды свои возлагай на любую! Верь, что из тысячи жен не устоит ни одна. Та устоит, та не устоит, но всякой приятно: Если и выйдет просчет – это ничем не грозит. Действуй, когда сердце хозяйки доступней (Время есть для всего, так и врачи говорят) Это бывает, когда наливается радостью сердце, Словно в широких полях колос обильный зерном. Сердце доступно еще и тогда, когда чувствует зависть: Взять над соперницей верх средство красавице дай! Нежных девиц пленять не всегда безопасно – Вовремя выбранный срок должен доставить успех. День ли рожденья красавицы, день ли, когда календарный Праздник Венеры идет Марсову месяцу вслед – Эти дни не твои: для тебя они – зимние бури Благоприятней всего для твоих начинаний плачевный День, когда потекла в Алии римская кровь (на реке Алии 18.07.387 до Р.Х. галлы разгромили римлян – авт.) Наоборот, дни рожденья и прочие сроки подарков – Это в уделе твоем самые черные дни. Как ни упрямься дарить, а она своего не упустит: Женщина средство найдет страстных мужчин обобрать. Что, коли плачет она и твердит сквозь притворные слезы, Что потеряла на днях с камнем серьгу из ушка? Любят просить на срок, а в срок возвращать не умеют – Ни тебе денег назад, ни тебе ласки в обмен. Нет, даже если бы сто я имел языков и гортаней, Я бы исчислить не смог хитрых нечестий блудниц. Воску льстивые вверь слова и влюбленные речи – Что есть сил, умоляй, делу мольбы не вредят; И не жалей обещаний: они ведь нимало не стоят Право каждый бедняк этим товаром богат. Если принес ты подарок – тебя уже может и бросить Женщина: взятое – с ней, и не упущена дань. Если же ты не принес – будет ждать и надеяться будет: Так над бесплодной землей дольше томится мужик. Вот задача, вот труд: без подарка добиться успеха! Женщина, дав и не взяв, даст и опять, и опять. Римские юноши, вам говорю: не гнушайтесь наукой Той, что учит в суде робких друзей защищать! Ибо не только народ, не только судья и сенатор, Но и подруга твоя сдастся на красную речь. Если не примет письма и воротит его, не читая, Ты не лишайся надежд: будешь упорней – прочтет. Ты приучи ее глаз к чтению ласковых строк. Та, что хочет читать, захочет потом и ответить – Всюду своя череда, все совершается в срок. — 76 —
|