|
Ты в ожиданье того с первой попавшейся ляг, С первой попавшейся ляг, угаси ее первую похоть: После закуски такой трапеза будет не в сласть. Стыдно сказать, но скажу: выбирай такие объятья, Чтобы сильнее всего женский коверкали вид. Это нетрудная вещь – редко женщины истину видят, А в самомненьи своем думают: все им к лицу. В изнеможении тел, в пересыщении душ, Кажется, будто вовек уж не сможешь ты женщины тронуть. А пожелаете вы более действенных средств, – Что, коли взять и тайком подсмотреть все женские нужды, Коим обычай велит скрытыми быть от людей? Боги, избавьте меня подавать такие советы! Кроме того, хорошо иметь двух возлюбленных сразу: Ежели можно троих, это надежней всего. Часто, когда разбегается дух по разным дорогам, Силы теряя свои, гаснет любовь от любви, Надо ли мне умножать докуку обильных примеров? Новая будет любовь смертью для прежней любви. Ты постарайся о том, чтоб, как лед, показаться холодным, Даже когда у тебя Этна бушует в груди. Ты притворись, что уже исцелен, мученья не выдай, Слезы, в которых живешь, бодрой улыбкою скрой. Просто сумей притвориться, что пыл твой давно уже хладен, А притворившись таким, скоро и станешь таков. Как привыкают в любви, так можно к любви и отвыкнуть: Ты притворись, что здоров, – будешь и вправду здоров. Скажет она: "Приходи"; придешь ты назначенной ночью, Глядь, а дверь на замке: пусть на замке, потерпи. А как засветится день – не скажи нехорошего слова: И ни единой чертой не обнаружь своих мук. Видя томленье твое, быть может, она и смягчится, И от науки моей лишний пожнешь ты успех. Гордость подруга забудет, тебя презирать перестанет, Видя, как крепок твой дух, собственный дух укротит. Двери открыты, зовут, а ты ступай себе мимо: Ночь обещают, а ты прежде подумай, чем брать. Право, терпенье – не в труд, а если терпенья не хватит – То ведь на каждом углу есть с кем унять свою страсть. Пользуйся девкой своей до отвалу, никто не мешает, Трать свои ночи и дни, не отходя от нее! Даже, когда захочется прочь, оставайся на месте, – И в пресыщенье найдешь путь к избавленью от зол. Так преизбыток любви, накопясь, совпадает с любовью, И опостылевший дом бросишь ты с легкой душой. Кто постоянно боится, не свел ли подругу соперник, Вряд ли поможет тому даже и сам Махаон. Чтобы забыть о любви, вспоминай про любое несчастье Ведь без несчастий никто здесь на земле не живет. Только не будь одинок: одиночество вредно влюбленным! Не убегай от людей – с ними спасенье твое. Так как в укромных местах безумнее буйствуют страсти, — 81 —
|