|
Как дерева дождем, – в тот час печальный Мои глаза пренебрегли слезами, Но то, что вырвать горе не могло, Ты сделала, и я ослеп от плача. Ни друга, ни врага я не молил И нежно – льстивых слов не знал язык мой. Теперь краса твоя – желанный дар. Язык мой говорит и молит сердце. Леди Анна смотрит на него с гневом. Ты губы гневом не криви: они Не для презрения – для поцелуев. Простить не может мстительное сердце – Тогда возьми вот этот острый меч, Ударь меня и выпусти на волю Ты сердце, что тебя боготворит: Нагую грудь удару открываю, О смерти на коленях я молю. (открывает грудь) Леди Анна пытается ударить его мечом. Не медли, нет: Я Генриха убил: Но красота твоя – тому причина. Поторопись: я заколол Эдварда, Но твой небесный лик меня принудил. Леди Анна роняет меч. Глостер: Меч подыми иль подыми меня. Анна: Встань, лицемер, тебе хочу я смерти, Но палачом твоим быть не желаю. Глостер: Скажи, чтоб сам себя убил, – убью. Анна: Сказала я. Глостер: Но это было в гневе. Лишь повтори, – и тот же, кто убил Любовь твою, тебя любя, – убьет Любовь, что всех вернее, И ты причиной будешь двух смертей. Анна: Твое б мне сердце знать! Глостер: Язык о нем сказал. Анна: Боюсь, что оба лгут. Глостер: Тогда нет правды в людях. Анна: Ну, спрячьте меч в ножны. Глостер: Скажите, что мы в мире. Анна: Узнаешь после ты. Глостер: В надежде жить ли мне? Анна: Все люди так живут. Глостер: Прими мое кольцо. Анна: Но своего не дам. (надевает кольцо на палец) Глостер: Мое кольцо как тесно палец сжало! Так сердце бедное мое – в тебе. Носи их оба: оба ведь твои. И если б бедный твой покорный раб Мог милость выпросить еще одну, Его б ты вечным счастьем одарила. Анна: Какую милость? Глостер: Оставьте грустные заботы эти Тому, кто в трауре быть должен первый, А вы теперь же в Кросби удалитесь. После того, как я похороню Достойного монарха в храме Чартси И гроб его слезами оболью, Я тотчас поспешу, чтоб Вас увидеть. Молю Вас ради разных тайных целей Мне милость оказать. Анна: От всей души. Какая радость мне, Что видела я покаянье Ваше, – Баркли и Трессел, вы со мной пойдете. Глостер: Со мной проститесь. Анна: Вы не заслужили: Но раз вы лести учите меня, Вообразите, что простилась с Вами. Леди Анна уходит. Глостер: Кто обольщал когда-нибудь так женщин? Кто женщину так обольстить сумел? Она – моя! Но не нужна надолго. Как! Я, убивший мужа и отца, Я ею овладел в час горшей злобы, Когда здесь, задыхаясь от проклятий, Она рыдала над истцом кровавым! Против меня был бог и суд, и совесть, И не было друзей, чтоб мне помочь. — 56 —
|