Криптономикон

– Нам капец, да? – спрашивает немецкий голос.

– M‑м? – отзывается Шафто.

– Я сказал, нам капец! Вы взломали «Энигму»!

– Какую «Энигму»?

– Не прикидывайся дурачком, – говорит немец.

У Шафто мурашки бегут по коже. Именно так в его представлении должен вести себя немец, прежде чем начать пытки.

Шафто делает вялое, придурковатое лицо, как всегда, когда хочет позлить офицера, и перекатывается на бок, насколько это возможно при скованных ногах. Он ожидает увидеть эсэсовца с орлиным носом, в черной форме, перчатках и сапогах, с черепом на нашивках, с хлыстом и, быть может, тисками для больших пальцев.

Однако рядом ровным счетом никого. Черт! Опять галлюцинация.

Тут холщовый мешок на противоположной койке шевелится. Шафто моргает и видит торчащую с одной стороны голову: светловолосую, с преждевременной лысиной, бледно‑зелеными кошачьими глазами и неожиданно черной бородой. На человеке не совсем мешок, а скорее длинная холщовая куртка. Он обнимает себя руками.

– Ладно, – бормочет сосед. – Я просто пытаюсь завести разговор. – Поворачивает голову и чешет нос о подушку. – Можешь рассказывать мне любые секреты. Понимаешь, я уже сказал Деницу, что «Энигма» – говно. И ничего не изменилось. Только вот новое пальто получил.

Он поворачивается на бок и показывает Шафто спину. Рукава одежды зашиты и связаны за спиной.

Помощник отодвигает кожаную занавеску, виновато кивает и вручает Беку свежую расшифровку. Бек читает, поднимает брови и устало хлопает глазами. Кладет листок на стол, пятнадцать секунд смотрит в стену. Снова берет и читает еще раз, внимательно.

– Здесь сказано, чтобы я не задавал вам больше вопросов.

– Что?!

– Ни при каких обстоятельствах, – говорит Бек, – я не должен извлекать из вас новую информацию.

– Что это значит?

– Наверное, вам известно что‑то такое, чего мне знать не положено.

Уже примерно лет двести в теле Шафто не было и следов морфия. Без этого он не может испытывать радость или даже покой.

Шприц холодной звездой сверкает на полке под чокнутым немцем. Лучше бы уж ногти вырывали.

Шафто знает, что расколется. Он думает, как бы расколоться, чтобы не погубить других морпехов.

– Я могу принести тебе шприц в зубах, – замечает сосед который назвался Бишофом.

Шафто обдумывает его слова.

– В обмен на что?

– Ты скажешь, расшифровали ли вы «Энигму».

– А. – Шафто облегченно вздыхает; он боялся, что Бишоф потребует ему отсосать. – Это ты про ту шифровальную хреновину, о которой мне рассказывал?