|
УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ. Рус. перев. заглавия широко известного исторического романа Маргарет Митчелл (1900-1949) “Gone with the Wind” (1936), по которому В. Флемингом был поставлен худ. фильм с участием В. Ли и К. Гейбла. Фильм с большим успехом демонстрировался на российских экранах в начале 1990-х гг., что способствовало популяризации выражения. Об отдельных людях, целых сословиях, классах, поколениях с трагической судьбой, погибших, исчезнувших и под. ... Они тренировались, как неистовые зверьки, поклявшиеся обмануть время. Кристоферу - 35. Джейн на год старше... Унесенные ветром. Торвилл и Дин едва не обманули время, КП, 25.02.94. Унесенные временем. Статья Д. Бабича о российских гражданах, пропавших без вести за рубежом в годы “холодной войны”. КП, 22-25.04.94. УНЕСИ МОЁ ТЫ ГОРЕ. Отрывок из “Песни” Ю. А. Нелединского-Мелецкого (1752-1859), широко распространенной в XIX в.: “Выйду я на реченьку, / Погляжу на быструю - / Унеси мое ты горе, / Быстра реченька, с собой...” Употр. в знач.: 'давайте забудем о печалях и горестях, давайте праздновать, кутить'. Денег-то и вволю будет... А потом уж, “унеси ты мое горе” - сейчас мы с тобой на троечку: “ой вы милыя/” Подъехали к Волге... на пароход... А. Н. Островский. Лес, 2. 1. Любили они музыку зашибить. Бывало, мимо кабака проехать нет возможности: зайдут, выпьют стаканчик - и унеси ты мое горе! А. П. Чехов. Происшествие. УНИЖЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ см. СМИРЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ УНИЖЕННЫЕ И ОСКОРБЛЁННЫЕ. Заглавие романа ?. ?. Достоевского (1861). О людях, права которых попраны жестоким общественным строем, грубыми, безжалостными чиновниками и т.д. В нашем полку... батальонный командир сошелся с восемнадцатилетней девицей, то есть, попросту, обольстил ее, пожил с ней месяца два и бросил... Я поспешил к девице и в горячих выражениях высказал ей свое сочувствие. И пока я шел к ней и потом говорил, я горячо любил ее, как униженную и оскорбленную. А. П. Чехов. Соседи. Каким бы жестоким ни был прессинг “окружающей среды”, долгом чести правдист считал для себя отстоять справедливое дело, защитить униженных и оскорбленных. Н. Кожанов. Не бойкостью услужливого пера. Пр.. 5.05.92. Конечно, в Москве нет никакой диспетчерской, которая бы принимала “заказы·” от “униженных и оскорбленных”. Как нет и четко выраженного деления на зоны ответственности той или иной преступной группировки. И. Панков. “Помогите, люди добрые, нанять киллера...”КП, 20.08.97. УНИЧИЖЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ см. СМИРЕНИЕ ПАЧЕ ГОРДОСТИ УНТЕР-ОФИЦЕРСКАЯ ВДОВА САМА СЕБЯ ВЫСЕКЛА. В комедии Н. В. Гоголя “Ревизор” (д. 4, явл. 15 1836) Городничий утверждает: “Унтер-офицерша налгала вам, будто я ее высек; она врет, ей-богу, врет. Она сама себя высекла”. Выражение используется, когда кто-л. сам наказал себя, напр., продемонстрировал несостоятельность своего утверждения, своих действий, разоблачил себя и т. п. Они издевались над сотнями тысяч честных американцев. А теперь сами эти господа оказались в положении унтерофицерской вдовы из гоголевского “Ревизора”, которая сама себя высекла! ЛЯ, 27.12.85. ... мы пошлем товарища Потапова в Озерное разбираться в этом вопросе. И пусть он сам себя высечет, как унтерофицерская вдова. Или наоборот: пусть расскажет нам, что ни в чем не виноват... Я не хочу ничего плохого сказать против товарища Потапова, и наши отношения многим известны. Но в данном случае речь идет о слишком серьезном общем деле. Унтер-офицерская вдова высекла себя. Но это случилось в художественной литературе. В жизни же такого... что-то я не встречал! С. Иванов. Из жизни Потапова. Одинаково вредны и опасны как синдром розовых очков, так и синдром небезызвестной унтер-офицерской вдовы. Самокритика - не самобичевание, обнажение пусть даже самых горьких истин не самосдство. Пр., 11.4.90, с.4. - Но при чем же здесь система? - спросил Соколов. - Как при чем? - сказал Штрум. По-вашему, Петр Лаврентьевич, унтер-офицерская вдова сама себя расстреляла в тридцать седьмом году? В. Гроссман. Жизнь и судьба. — 813 —
|