У КАЖДОГО СВОЙ КРЕСТ. Посл, книжн. Посл, возникла на основе выражения нести свой крест (см.). У каждого человека свои трудности. Сегодня ровно три года с тех пор, как я несу свой крест, то есть тебя. За что мне это? Впрочем, Гете говорил, что укаждого свой крест. Или это сказал Достоевский? С тобой рядам совсем отупеешь. Кстати, скажи дружку своему Леньке, чтобы вернул мне Дрюона. ЛГ, 5.03.86. УКОЛОТЬСЯ И ЗАБЫТЬСЯ. . Разг. Оборот из шуточной песенки В. С. Высоцкого “Письмо в редакцию телевизионной передачи "Очевидное - невероятное"” (1974-1976): Дорогая передача! / Во субботу, чуть не плача, / Вся Канатчикова дача / К телевизору рвалась. / Вместо чтоб поесть, помыться, / Уколоться и забыться - / Вся безумная больница / У экрана собралась. 1. Сдаться, прекратить сопротивление (когда положение безвыходное). 2. Упасть на постель от усталости и заснуть. - Итак, соколики мои, докладываю: денег на стипендию ни аа июль, ни яа август не прислали. Что будем делать? Платить или не платить ва сентябрь студентам? А как тогда с зарплатой быть? Мне осталось уколоться и упасть на дно колодца. Ректор пединститута на оперативке. Запись 1998 г. УКРАШАЮТ ТЕБЯ ДОБРОДЕТЕЛИ, ДО КОТОРЫХ ДРУГИМ ДАЛЕКО. Отрывок из стихотворения Н. А. Некрасова “Современная ода” (1845). Используется иронически по отношению в человеку, чей образ жизни и душевные качества далеко не добродетельны. УКРЕПИТЬ СЕРДЦЕ чье. Книжн., высок. выражение из Ветхого завета, ср.: “Господи! Ты слышишь гадания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое” (Пс., 9,38). Сделаться духовно стойким, спокойным, выдержанным. Но сердце укрепив свободой и терпеньем. / Я ждал беспечно лучших дней: / И счастие моих друзей / Мне было сладким утешеньем. А. С. Пушкин. Кавказский пленник. УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ. Книжн. Заглавие первого рус. перевода комедии В. Шекспира “The Taming of the Shrew”. Особую популярность это выражение приобрело после выхода на экраны сов. фильма 1961 г. (автор сцен, и реж.-пост. С. Колосов, в главных ролях Л. Касаткина и А. Попов) и амер. 1967г. (в главных ролях Э. Тейлор и Р. Бартон) с тем же назв. В 1981 г. на экраны вышла ит. комедия “Укрощение строптивого” (в главных ролях А. Челентано, О. Мути), что также способствовало широкому распространению выражения. Выражение применяется тогда, когда говорят о перевоспитании трудных характеров, а также по поводу насильственных мероприятий, направленных на подавление протестов в какой-л. области. Прежде чем попытаться найти разгадку столь скорого укрощения строптивых, правомерно предположить, что уже 27 декабря все неподписавшиеся знали, что в конце концов отступят. Г. Целмс. Ложь во спасение. ЛГ. 25.12.87. Укрощение строптивого. Статья П. Волина об увольнении начальника государственного архитектурно-строительного контроля. ЛГ, 17.02.84. — 809 —
|