|
ТЕНЬ ГРОЗНОГО МЕНЯ УСЫНОВИЛА [, ДИМИТРИЕМ ИЗ ГРОБА НАРЕКЛА]. Часто шутл. Цитата из сцены “Ночь. Сад. Фонтан” трагедии А. Пушкина “Борис Годунов” (1825). О продолжателе чьего-л. дела; о преемнике, последователе. ТЕНЬ ОТЦА ГАМЛЕТА. Шутл. трагедии В.Шекспира “Гамлет” (1601) главному герою является тень его убитого отца. О человеке, похудевшем, побледневшем после болезни или тяжелых переживаний. Потапов не мог ехать к Севе, потому что не хотел показываться такой вот тенью отца Гамлета. Надоело быть несчастненьким. С. Иванов. Ия жизни Потапова. ТЕОРИЯ, МОЙ ДРУГ, СУХА, / НО ЗЕЛЕНЕЕТ ЖИЗНИ ДРЕВО. Фраза из трагедии Гете “Фауст” (ч. 1, “Рабочая комната Фауста” - 1808) в переводе Б.Пастернака. Цитируются также другие, более ранние переводы: Суха, мой друг, теория везде, / А древо жизни пышно зеленеет (перев. Н. Холодковского); Сера, мой друг, теория везде, / Златое древо жизни зеленеет (перев. В. Брюсова). Иногда приводится no-нем.: Grau, teurerFreunri, ist jedeTheori / Und griin des Lebens goldner Baura. Противопоставление теории и практики. Следователь Лобачев докладывает результаты своему начальнику Бабаяну. “Считай, отбились, и звездочки твои целы, - говорит Бабаян следователю. - Ну, а если б, теоретически говоря, не пошел он на раскол? Ведь мог ты рассыпать свои заветные рублики, а он мог пожать плечами да спросить, что это за базар?” “Теория мертва, но вечно зелено древо жизни...·”, - отвечает Лобачев. Если отбросить прозрачную иносказательность, то получается удобная мораль: законность, дескать, формальна, а жизнь сложна и многообразна. ИМ, 1983, № 12. В благословенную пору застоя чуть речь зайдет о политике, кто-нибудь непременно оглянется на телефон и скажет: “Братцы, давайте лучше о бабах!·” Нынче о бабах не говорят. Все киоски завалены детальными инструкциями по сексу, но теория без практики мертва... Гражданин на президентском митинге. Ог., 1992, Ms 6. ТЕОРИЯ СТАНОВИТСЯ МАТЕРИАЛЬНОЙ СИЛОЙ, КАК ТОЛЬКО ОНА ОВЛАДЕВАЕТ МАССАМИ, Афоризм из работы К. Маркса “К критике гегелевской философии права” (1844). ТЕРНОВЫЙ ВЕНЕЦ <ВЕНОК>. Восходит к евангельскому рассказу о колючем терновом венце, надетом воинами на голову Иисуса перед казнью на кресте (Мф., 27,29; Мк., 15,17; Ио., 19,2). Страдания, тяжелый мучительный путь. И прежний сняв венок - они венец терновый, / Увитый лаврами, надели на него. /Но иглы тайные сурово / Язвили славное чело. М. Ю. Лермонтов. На смерть поэта. Не плачь над ними, мученица-мать! / Но говори им с молодости ранней: / Есть времена, есть целые века. /В которые нет ничего желанней, / Прекраснее тернового венца. Н. А. Некрасов. Мать. А тот, ради кого Дед Моро” принял терновый венец, слова никому не сказав, тихо скрылся из города. ЛГ, 8.2.84. — 781 —
|