|
БРАТЬЯ-РАЗБОЙНИКИ. Иран. Заглавие поэмы А. С. Пушкина (1825). Об энергичных и деятельных братьях, всячески стремящихся к достижению собственной выгоды. “Братья-разбойники.” объявились и в восточной части Берлина. 40-летний слесарь пытался сдать 14-метровую комнату западнику за 300 марок ФРГ в месяц. Сам же он за всю трехкомнатную квартиру платит государству 75 восточных марок. Изв.. 24.03.90. Щ2. О хулиганствующих или проказничающих молодых людях или мальчишках, особенно братьях. БРЕМЯ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА. Публ. обычно крон. Назв. стихотворения Р. Киплинга “The white man's burden” (1899), в котором оправдывается британскаяколониальная политика. Поэт считает, что долг представителей “белой расы” - просвещать отсталые страны и управлять ими. О долге белых людей перед представителями других рас. А вот “дикари·” с Гренады вели себя “нецивилизованно”. Они не желали расстаться с таким реликтом прошлого, как независимость. И Вашингтон, изнемогающий от бремени белого человека, послал к берегам Гренады авианосец “Индепенденс·”, что, кстати, в переводе с английского означает “независимость·”... Особенно тяжелым оказалось бремя белого человека во Вьетнаме. Жители этой страны проявили себя настолько нецивилизованными, что на их головы было сброшено 14 миллионов тонн взрывчатки, эквивалентных по своей разрушительной мощности сотням атомных бомб типа хиросимской. Изв., 21.02.87. Можно как угодно издеваться над “бременем белого человека·”, но его просветительская, пастырская миссия была и остается тем единственным источником нравственности и духовности, который позволяет отсталым народам находить свое место в XX веке. И поэтому не африканерам, а африканцам требуется коллективное прозрение, чтобы по достоинству оценить ту огромную роль, которую белый человек сыграл и играет в их становлении не только как объектов, но и субъектов цивилизации. ЛГ, 2.03.88. БРИГАНТИНА ПОДНИМАЕТ ПАРУСА. Поэт. Концовка первой и последней строф песни П. Когана, Б. Лепского и Б. Смоленского “Бригантина” (конец 1930-х гг.): Надоело говорить и спорить, / И любить усталые глаза. / В флибустьерском дальнем синем море / Бригантина поднимает паруса. Выражение стало продуктивной моделью образования аналогичных оборотов в газетах и журналах. Компоненты “бригантина” и “поднимает” нередко подвергаются замене в соответствии с содержанием публикаций. Бригантина поднимает паруса [название заметки о международном походе школьников на учебном судне “Погория”]. К/7. 20.08.88. Каравелла поднимает паруса. “Пионерская зорька”. Радиопередача, 18.06.85. Песня надувает паруса. Клуб и художественная самодеятельность, 1976, № 7. Крузенштерны поднимают паруса. Заметка Г. Сапожниковой о потомках знаменитого адмирала Крузенштерна, которые встречаются каждые четыре года и тщетно пытаются найти русских родственников. КП, 16.06.93. “Арго” поднимает паруса. Материалы Е. Кондрашиной в рубрике “До шестнадцати и старше” о гуманитарной школе “Арго”, заканчиваются они так: “... вернее было бы назвать “Арго” не кораблем, а корабликом. Но паруса подняты, юные друзья”. МР. 28.08.93. — 60 —
|