|
БОРЗЫМИ ЩЕНКАМИ БРАТЬ. Иран, или шутл, Выражение из комедии Н. В. Гоголя “Ревизор” (д. 1, явл. 1 - 1836), слова Ляпкина-Тяпкина, судьи: “Грешки грешкам рознь. Я говорю всем открыто, что беру взятки, но чем взятки? Борзыми щенками. Это совсем иное дело”. Городничий, однако, на это отвечает: “Ну щенками или чем другим - все взятки”. Первоначально выражение характеризовало дачу взяток не в денежном виде. Сейчас обозначает получение небольшого подарка от подчиненного либо вручение такого подарка. Пока будут люди с их слабостями, - будут даваться и приниматься взятки, будь это деньгами, борзыми щенками, лестью или “натурой”: так говорит Заратуштра. М. И. Михельсон, Афоризмы (в кн.: Русская мысль. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии). БОРЬБА ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ. Чаще публ. 4*ФЧасть заглавия труда Ч. Дарвина “Происхождение видов путем естественного отбора, или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за существование” (1859). Термин был известен и ранее (А. Де Кандоль, У. Герберт, Ч. Лайль, Ч. У. Уэлс, Г. В. Лейбниц), однако широкое признание получил в связи с распространением теории Дарвина. В рус. языке оборот - калька с англ, struggle for life. Люди отвергли... формулу спасения: “Возлюби ближнего, как самого себя·” и заменили ее практическими выводами в роде: Chacun pour ??? et Dieu pour tout, или научными аксиомами в роде “борьбы за существование·”. ?. ?. Достоевский, Дневник писателя, ноябрь 1877 г. На языке эскимосов название острова звучит так: “Калаалит Нунаат”, что означает - “Страна мужчин”. Название родилось давным-давно, в те времена, когда борьба за существование диктовала разницу ? положении мужчин и женщин. Даже отвага мужчин не всегда спасала их в море или во льдах. За руб., 1985, № 21. * Борись за существование - и для этого крупные виды должны пожирать виды мелкие и бессильные разновидности. Эта теория применяется и государствами. Д. Л, Мордовцев, Знамения времени. БОЧКА ДАНАИД. Книжн. неодобр, иносказ. Выражение восходит к др.-греч. мифу. Данаиды пятьдесят дочерей царя Ливии Даная, с которым враждовал его брат Египет, царь Египта. Пятьдесят сыновей Египта, преследуя Даная. бежавшего из Ливии в Аргос, вынудили его отдать им в жены его пятьдесят дочерей. В первую же ночь Данаиды по требованию отца убили своих мужей. Лишь одна из них решила ослушаться отца. За преступление сорок девять Данаид после смерти были присуждены богами в аду вечно наполнять водой бездонную бочку. 1. О нудной, нескончаемой работе. 2. О бесполезном и бессмысленном труде. [Базаров] никогда не пробует серьезно разговаривать с Ситниковым или с Кукшиною, потому что эти господа, очевидно, изображают своими особами бездонную бочку Данаид. Сколько в них ни вали дельных мыслей, хоть весь британский музеум опрокинь в их головы, все будет пусто и все будет проходить насквозь с величайшей легкостью. Д. И. Писарев. Реалисты. Ведь жажда к богатству - это современная бочка Данаид... Сколько туда ни лейте, все будет мало. Г. П. Данилевский. Девятый вал. Май месяц был особенно плодороден для репертуара русских театров: страшно сказать - тридцать новых пьес в один месяц!.. Ужасающее количество! Кровь стынет в жилах при мысли о нем. Вы смеетесь, читатели, а я плачу: ведь мне надо рассказать вам содержание каждого из этих великих творений, а это, поверьте, пытка, ничем не легче труда Данаид. В. Г. Белинский, Русский театр в Петербурге. Синоним! Работа Пенелопы, сиэифовтруд — 57 —
|