|
ПОЛОЖИТЬ ДУШУ за кого. Книжн., устар. Восходит к Евангелию от Иоанна (Ио., 15, 13): Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. Пожертвовать собой, своею жизнью. За нас с вами, братья и сестры, положили они души свои. И об их подвиге будет помнить не только Москва, но и вся Россия. Выступление на митинге. Август 1991 г. ПОЛУСВЕТ. Восходит к назв. пьесы А.Дюма-отца “Le demimonde”, в которой описана жизнь легкомысленных женщин, не принадлежащих к высшему свету, но стремящихся ему подражать (1855). Мир легкомысленных женщин, подражающих дамам из высшего общества и в свою очередь служащих предметом для подражания; люди, светские только с виду. Наш зефир с сединами... стал импровизировать чудные речи и изображать передо мной сияющие картины из того света, или лучше полусвета (demi-monde), к которому питал такое нежное сочувствие. А. Дружинин. Очерки петербургского туриста, 8. О, если б он только свободное от служебных занятий время посвящал единственно a la bonne sociele! Но, к несчастью, он находил еще довольно этого времени и “легких побежек” за те общественные пределы, за которыми начинается веселое и опасное царство демимонда. Б. Маркевич. Из петербургской жизни. Почему Павел Павлыч не попал в камерюнкеры. ДЕМИМОНД ПОЛЦАРСТВА ЗА КОНЯ! Шутл. Из трагедии Шекспира “Король Ричард III” (д. 5, явл, 4 - 1593) в стихотворном переводе актера Я. Г. Брянского (1833). В оригинале - A horse! A horse! my kingdom for a horse! - “Коня, коня! (Все) мое царство за коня!” - поэтому в других переводах по-иному, напр.: “Коня! Коня! Престол мой за коня!” (перев. А. Дружинина). Перевод Я. Г. Брянского стал популярным благодаря исполнению П. С. Мочаловым в роли Ричарда III. О настоятельной просьбе или желании получить что-л., принеся в жертву многое. Так вот, новая реформа общеобразовательной и профессиональной школы должна помочь убрать школярство из жизни школы, учителя, а следовательно и учеников. Учитель остается учителем до тех пор, пока не кончил учиться, в том числе и у своих учеников, у жизни. За школьный дух без примесей школярства, / Как за коня, готов отдать полцарства! / (В. Храпов). Нед.. 1984. ? 9. Полцарства за “Москвич”. (Назв. фельетона). Пр.. 21.11.89. ПОЛЮБИ НАС ЧЁРНЕНЬКИМИ, А БЕЛЕНЬКИМИ НАС ВСЯКИЙ ПОЛЮБИТ. Восходит к поэме Н. В. Гоголя “Мертвые души” (1842). Во второй главе второй части поэмы П.И.Чичиков рассказывает, как возникло это выражение. “- Был управитель... из немцев, молодой человек. По случаю поставки рекрут и прочего имел он надобность приезжать в город и, разумеется, подмазывать судейских... Впрочем, и они тоже полюбили, угощали его. Вот как-то один раз у них на обеде говорит он: “Что ж, господа, когда-нибудь и ко мне, в имение к князю”. Говорят: “Приедем”. Скоро... случилось выехать суду на следствие, по делу, случившемуся во владениях графа Трехметьева... Самого-то следствия они не делали, а всем судом заворотили на экономический двор, к старику, графскому эконому, да три дни и три ночи без просыпу в карты... Старику-то они уж и надоели. Чтобы как-нибудь от них избавиться, он и говорит: “Вы бы, господа, заехали к княжому управителю немцу: он недалеко отсюда и вас ждет”. “А и в самом деле”, - говорят, и с полупьяна,пом небритые и заспанные, как были, на телеги да к немцу... А немец... в это время только что женился... на институтке, молоденькой, субтильной... Сидят они двое за чаем, ни о чем не думая, вдруг отворяются двери - и ввалилось сонмище... Управитель так и оторопел, говорит: “Что вам угодно?” - “А! говорят, так вот ты как!” И вдруг, с этим словом, перемена лиц и физиогномии... “Заделом! Сколько вина выкуривается по именью? Покажите книги!” Тот сюды-туды. “Эй, понятых!” Взяли, связали, да в город, да полтора года и просидел немец в тюрьме... Жена - хлопотать!... Ну, что ж может какая-нибудь неопытная молодая женщина? Спасибо, что случились добрые люди, которые посоветовали пойти на мировую. Отделался он двумя тысячами да угостительным обедом. И на обеде, когда все развеселились, и он также, вот и говорят они ему: “Не стыдно ли тебе так поступать с нами? Ты все бы хотел нас видеть прибранными, да выбритыми, да во фраках. Нет, ты полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит”. Октября 17. Видел всех. Обрадовались мне... Милые, родные! Полюби нас черненькими а беленькими нас всякий полюбит. Хороши или плохи, они у меня единственные и других не будет. На записок князя В. Голицына. Д. Мережковский. Александр!. Не дозрел ты до секретаря горкома, - тихо обронил Кнорозов, - это мы проглядели. - Ну, и не буду, подумаешь! - уже с легкостью отозвался Граяиков, потому что главное он высказал. - Работу себе найду. - Какую это? - насторожился Кнорозов. - Черновую, какую! полюбите нас черненькими! говорил Граяиков в полный голос. А. Солженицын. Для пользы дела. — 599 —
|