|
ОТДЕЛЯТЬ/ ОТДЕЛИТЬ ОВЕЦ <ОВНОВ арх.> ОТ КОЗЛИЩ. Книжн. устар. Выражение из Нового завета: “Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей, и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей; и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую свою сторону, а козлов по левую” (Мф., 25, 31-33). Козлища - ст.-слав. 'козлы', овны - ст.-слав. 'овцы'.ш] Отделять хорошее от плохого, нужное, полезное-от ненужного, вредного (о людях или предметах и явлениях). - Так как же овец от козлищ отличить? - Там видно будет, отрезал, как ножом, Бобруйский. В. М. Марксвич. Бездна. И справедливый и страшный суд произошел и начался в 1943 году на Курской дуге, и началось отделение овнов от козлищ, и это неостановимо. И у них гибли люди, рожденные от людей, и у нас гибли люди, рожденные от людей, и ничем ихние люди от наших не отличались, кроме сути своих тайных желаний, кроме цели этой адской битвы. Нед.. 1985. № 13. Казалось бы, включай в “и др.” перевозку граждан - и проблема частного извоза решена. Но нельзя. Потому - “запрещенный промысел”. Запрещенный для всех: для водителя государственного автомобиля или автобуса, для тунеядца, готового нажиться на чьей-то беде или радости, для трудящегося автолюбителя, которому на содержание машины хронически не хватает зарплаты. Но, может быть, наступило время отделить овец от козлищ? ЛГ, 23.04.86. Видимо, он (Колпаков) глубоко и тщательно обдумывает вопрос, куда ему отнести Матвея Матвеевича. К злакам или к плевелам? К агнцам или к козлищам? А. и Б. Стругацкие. Отягощенные злом, или 40 лет спустя. ОТЛИЧАТЬ/ОТЛИЧИТЬОВЕЦ<ОВНОВ>ОТ КОЗЛИЩ Синоним. Отделять / отделить плевелы <плевы арж.> от пшеницы <зерен> ОТДЕЛИТЬ/ ОТДЕЛИТЬ ПЛЕВЕЛЫ <ПЛЕВЫ арх.> ОТ ПШЕНИЦЫ <ЗЁРЕН>. Книжн. Выражение восходит к Новому завету, где Иисус рассказывает притчу о человеке, посеявшем пшеницу. Ночью пришел враг человека и посеял среди пшеницы плевелы, т. е. сорняки. Когда пшеница взошла и вместе с нею появились плевелы, рабы предложили выдергать их. Однако хозяин велел оставить все до жатвы, чтобы вместе с сорняками они не выдернули и пшеницу, с тем, чтобы во время жатвы сначала выдернуть плевелы и сжечь их, а потом убрать саму пшеницу: “...оставьте расти то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою” (Мф., 13,24-30); “И Он очистит гумно Свое, и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым” (Мф., 3, 12). По символике притчи плевелы - это 'сыны дьявола', а враг человека - 'дьявол'. Отделять вредное и плохое от полезного и хорошего. Мы отделяем плевелы от пшеницы, разоблачая зубатовщину и либерализм в легальных собраниях. Пшеница, это - привлечение внимания еще более широких и самых отсталых слоев рабочих к социальным и политическим вопросам... В. И. Ленин. Новые задачи и новые силы. Дайте людям попробовать. Надо вылезти из подводной лодки, дать людям поглядеть на мир. и они сами отличат зерна от плевел. Н. Дарьялова. Осколки зеркала злого тролля (письмо в газету). ЛГ, 4.05.88. Не отделяя зерно от плевел. Учитывая незначительные ресурсы зерна урожая прошлого года и недостаток семян, глава администрации Алтайского края распорядился ограничить вывоз зерновых культур до окончания проведения посевных работ. Заметка В. Сапова. КП, 11.02.97. Синоним! Отделять / отделить овец <овнов арх.> от козлищ — 542 —
|