ОТ ВСЕГО СЕРДЦА делать что. Выражение часто употр. в Новом завете, напр.: “Между тем, продолжая путь, они приехали к воде, и евнух сказал: вот, вода; что препятствует мне креститься? Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно” (Деян., 8,36-37). Выражение известно во многих совр. языках: кем. von ganzem Herzen, ??. de grand coeur (faire quelque chose), лат. magno corde aliquid facere. Совершенно искренне, с полной откровенностью делать что-л. Слух о моем аресте поразил все мое семейство. Марья Ивановна так просто рассказывала моим родителям о странномотг знакомстве моем с Пугачевым, что оно не только беспокоило их. но еще заставляло часто смеяться от чистого сердца. А. С. Пушкин. Капитанская дочка. От счастья, что все хорошо закончилось, Колька забывал обижаться, а только радовался.... И поэтому звонче всех смеялся, от всего сердца. Б. Васильев. Не стреляйте в белых лебедей. ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА ОТГОВОРИЛА РОЩА ЗОЛОТАЯ. Шутл. Начало романса на стихи С.Есенина (1924). Муз. Г. Н. Пономаренко (1978): Отговорила роща золотая / Березовым веселым языком, / И журавли, печально пролетая, / Уж не жалеют больше ни о ком. Все кончено с чем-л. - Как деле у Марии Ивановны? Еще преподает? - Все. отговорила роща золотая. Уже второй год на пенсии. Беседа 2х учительниц. Запись 1985 г. - Поедем в тот березовый колок, где в прошлом году грибы собирали? - Нет его теперь. Отговорила роща золотая. Сгорела осенью. 10 гектаров леса погибло сразу. Покоснички... Диалог пожилого комбайнера и молодого тракториста. Запись 1984 г. Отговорила роща потому, что в нее явились школьники, получившие задание внести свою лепту в заготовку веточного корма, и под мудрым руководством педагогов ободрали ветки с березок. Крок., 1985, № 4. ОТДАВАТЬ/ ОТДАТЬ НА ПОТОК И РАЗГРАБЛЁНИЕ <РАЗОРЁНИЕ>. Книжн. устар. неодобр. Выражение восходит ? древней мере наказания, описанной .в “Русской правде”, своде законов Древней Руси XI в. (впервые опубл. в 1767г.). Наказание состояло в изгнании (“потоке”) преступника с изъятием имущества (“разграблением”). Отдать на полное разорение, разрушение, истребление. Они [помещики-черносотенцы] ... дали carte blanche кулакам грабить крестьянскую массу, ломать старое землевладение, разорять тысячи хозяйств: они отдали средневековую деревню на поток и разграбление владельцу рубля. В. И. Ленин. Аграрная программа социал-демократии в первой русской революции 1905-1907 гг. ... Немцы покинули город, и он. когда Кожух, отбиваясь, ушел, был занят казаками и затем регулярными войсками белых. Город был отдан на поток и разорение. А. Н. Толстой. Хождение по мукам. Восемнадцатый год. ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ПОТОКУ И РАЗГРАБЛЕНИЮ — 541 —
|