|
ОТ А ДО Я, ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ см. АЛЬФА И ОМЕГА ОТ ВЕЛИКОГО ДО СМЕШНОГО ОДИН ШАГ. Посл, книжн. Афоризм, приписываемый Наполеону: Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. Эту фразу Наполеон часто повторял во время бегства из России в декабре 1812г. своему послу в Польше де Прадту (см. книгу де Прадта “История посольства в Великое герцогство Варшавское” - 1816). Первоисточником афоризма является изречение фр. писателя Жана-Франсуа Мармонтеля (17231799): “En general, le ridicule louche au sublime” “Вообще-то, смешное соприкасается с великим”. Серьезное, важное нередко чередуется со смешным; легко попасть из одной крайности в другую. Говорят, от великого до смешного один шаг. Перефразируя этот афоризм, хочется сказать, что и от преступного до смешного бывает порой совсем недалеко. Особенно когда на международный сцене действуют самоуверенные и неразборчивые в средствах вашингтонские “супермены” образца 80-х гг.Наглядный пример тому - скандальная “ирангейтская·” история. Пр., 2.02.87. Болезнь Сталина получила, конечно, широчайший отклик в нашей стране и за рубежом. Но, как говорится, от великого до смешного один только шаг. В медицинских учреждениях - ученом совете министерства, президиуме Академии, в некоторых институтах - были созваны совещания для обсуждения, как помочь в лечении Сталина. ЛГ, 1.08.89.От великого до смешного один шаг, но множество путей. ЛП. 1.04.88. ОТВЕРЖЕННЫЕ. Книжн. или публ. Назв. романа В. Гюго (1862), герои которого - люди, отвергнутые обществом, - каторжники, проститутки, нищие. Используется для обозначения лиц, которые лишены элементарных человеческих прав: не имеют работы, средств к существованию, жилья и т. д. Первыми жертвами холодов во Франции стали “отверженные”, бездомные, число которых увеличивается пропорционально росту безработицы. В Париже их, по самым скромным оценкам печати, десять тысяч. Пр., 12.01.86. ...Минуло три года. Несчастная мать поднялась с больничной койки. Джованни получил временную работу при приюте. Но вот приходит страшное известие: суд принимает решение передать их детей в другие семьи. Так начинается новая страница трагедии Торри, этих “отверженных” современной Италии. Изв., 17.01.86. ОТВЕРЗНУТЬ УСТА [СВОИ]. Книжн. устар. высок. Выражение часто используется в Новом завете, напр.: “Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом? Филипп отверз уста свои и, начав от сего писания, благовествовал ему об Иисусе” (Деян., 8,34-35). Начать говорить что-л. Отец Александр встал за аналой и. приняв осанистую позу, отверз уста для проповеди. В. Я. Шишков. Угрюм-река. — 540 —
|