|
ОКНО В ЕВРОПУ. Выражение образовано на основе выражения В Ев ропу прорубить окно (см.). Образное назв. Санкт-Петербурга, с основанием которо го Россия получила выход в Балтийское море. Окном в Европу нередко именуют то, что служит средством уста новления научных и культурных контактов с европей скими странами, открывает доступ к духовным ценно стям Европы. Теперь, почти 30 лет спустя, обладателем венецианского “золота” стал Никита Михалков. Он уже давно прорубил окно в Европу и, по утверждению кино- прессы, вписался в европейскую культуру так же легко, как в свое время Тургенев. Его имя известно на Западе почти так же, как у нас, но его имидж здесь и там различен. А. Плохое. Постмодернизм с человеческим лицом. МН, 1991. ??> 39. ОКО ЗА ОКО, ЗУБ ЗА ЗУБ. посл. и поговорка, Книжн. Первоначально - формула закона возмездия из Библии: “...перелом за перелом, око за око, зуб за зуб: как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать” (Лев., 24, 20; см. также: Исх., 21, 24; Второзак., 19, 21; Мф., 5, 38). Подобные формулы из вестны и другим древним сводам законов. 1. За причиненное зло нужно платить той же мерой; при чиненное зло отмщается равным злом. 2. Платить за зло злом. С точки зрения моих убеждений вы заслужили смерть. Ду маю, вы сказали бы мне то же, если бы я был в ваших руках. Око за око, зуб за зуб! Б. А. Лавренев. Рассказ о простой вещи. Сошнин... и с Ванькой Фоминым, который загнал баб в те лятник и грозился их сжечь вместе с телятами, если они не выдадут ему десятку на опохмелье, не собирался расправлять ся, а хотел по-деревенски дать ему раз-другой и отвезти куда следует. - Сошнин рассуждает так: “Око за око, зуб за зуб, подлость за подлость, да? Да! Да! Однако далеко мы так зайдем...” [В. Астафьев]. ЛГ, 5.02.86. ОЛИВКОВАЯ ВЕТВЬ. Книжн. высок. Выражение связано с библейской легендой о всемир ном потопе. Голубка, выпущенная Ноем из ковчега, при носит в клюве масличную ветвь - свидетельство того, что вода начала убывать и скоро настанет успокоение: “Голубь возвратился к нему [Ною] в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него; и Ной узнал, что вода сошла с земли” (Быт., 8,11; см. также Быт., 8, 712). В Древней Греции и Риме масличная ветвь была ат рибутом богини мира Эйрены. Символ мира, знак миролюбия. Messieurs, к чему волнение, к чему крики негодования... Я пришел с оливковою ветвью... и мы помиримся. ?. ?. Достоев ский. Бесы. У администрации Рейгана довольно скромная мане ра протягивать оливковую ветвь. Президент 16 января при гласил Советский Союз присоединиться к новым усилиям, направленным на достижение контроля над ядерными воору жениями. Но затем позволил военно-воздушным силам афи-шировать свои интерес к совершенно противоположной цели [речь идет об испытании противоспутниковой ракеты], а другим должностным лицам - отравлять атмосферу громо гласными [и совершенно беспочвенными. - Ред.] обвинениями русских в нарушении прошлых соглашений в области контроля над вооружениями. Заруб., 1984. № 6. Синонимы. Масличная ветвь) Пальмовая ветвь — 525 —
|