|
НИ СЛОВАМИ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ НАПИСАТЬ см. НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ <НАПИСАТЬ> НИ СЛОВА, О ДРУГ МОЙ, НИ ВЗДОХА. Начало обеих строф романса П. И. Чайковского на стихи А. Н. Плещеева (перев. из Э. Гартмана, 1869): “Ни слова, о друг мой, ни вздоха... / Мы будем с тобой молчаливы. / Ведь молча над камнем могильным / Скло няются грустные ивы”. Шутл. предложение помолчать. - Ни слова, о друг мой! Реплика героя в телефильме “Кража” иа сериала “Следствие ведут знатоки·”, 1982г. В качестве ответа в мастерской можно взять слова известного романса: “Ни слова, о друг мой, ни вздоха. Мы будем с тобой молчаливы”. У. Малапагин. Денежка моей мечты. Фельетон. Изв.. 03.12.84. - Сегодня мы пойдем в гости. Там будет до статочно образованная, интеллигентная публика. Я знаю, ты любишь поговорить. Но на этот раз сдержись. Ни слова, о друг мой. ни вздоха!... Слушай и запоминай. Педагог, 40 лет. Запись 1986 г. НИ СНА, НИ ОТДЫХА ИЗМУЧЕННОЙ ДУШЕ. Высок., книжн. илишутл. фрагмент арии Игоря из оперы А. Бородина “Князь Игорь”. Либретто композитора на основе сцен. В. Стасова по “Слову о полку Игореве”. Первая постановка в Петер бурге 23 октября 1891 г. “Ни сна, ни отдыха измучен ной душе. / Мне ночь не шлет отрады и забвенья. / Все прошлое я вновь переживаю / Один среди ночей...” О душевном беспокойстве, томлении, страданиях, тяже лых переживаниях; о физической усталости. М. Стуруа. Два Вестминстера... Ни сна, ни отдыха изму ченной душе [О распределении времени американских президен тов]. Зв., 1983, № 9. - Да я не засну. - Ни сна, ни отдыха измученной душе М. Баринов. Гвардии лейтенант. Радиопере дача 05.05.87. Опять большевики, революция, страшно вы молвить - Ленин! Покоя нет измученной душе [Эмигранты о выставке “Москва - Париж”]. КП, 12.06.81. НИТЬ АРИАДНЫ см. АРИАДНИНА НИТЬ НИ УБАВИТЬ, НИ ПРИБАВИТЬ к чему. Выражение восходит к Ветхому завету: “Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечегоприбавлять, и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели перед лицем Его” (Еккл.,3,14). О чём-л. (обычно - о чём-л. написанном: законе, доку менте, каком-л. худ. произведении), в чем нельзя абсо лютно ничего изменить, исправить; что-л., совершенно ясное и понятное, что не требует пояснений. Завещание есть выражение воли завещателя. Ни больше, ни меньше. Определение это до такой степени верно, что тут нельзя ни убавить ни прибавить ни одного слова, ни одной йоты. ?. ?. Салтыков-Щедрин. Благонамеренные речи. “Слухов, полезных нам, не бывает. Слухи бывают только вредные·”. Анатолий Аграновский написал это в “Известиях” еще в /966 году. Почти четверть века прошло, а ничего ни убавить, ни прибавить. Изв.. 26.02.89. с. 3. Замечательные творческие эксперименты конца XIX века отвергались и шельмовались как “упадочные·” явления. Сейчас обо всем этом и вспоминать-то дико и странно. Но что поделаешь - “тут ни убавить, ни прибавить”. Ог., /989. № 3. — 502 —
|