|
НЕ ГОНЯЛСЯ БЫ ТЫ, ПОП, ЗА ДЕШЕВИЗНОЮ. Ирон, или шутл. Цитата из “Сказки о попе и работнике его Балде” (1831). Выражение гоняться за дешевизною взято А. С. Пушкиным из народной речи и употр. в других его произведениях - напр., в “Сказке о купце Кузьме Остолопе”: “Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной”. Шутл. обращение к людям, которые совершают покупки дешевые, но некачественные, быстро выходящие из строя и не оправдывающие истраченные на них средства. НЕ ДЕЛАЙ ДРУГОМУ ТОГО, ЧЕГО НЕ ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ДЕЛАЛИ ТЕБЕ. Посл, книжн. Посл. имеет много аналогий: рус. Чего в другом не любишь, того и сам не твори; Чего себе не хочешь, того и другому не твори; нем. Was du nicht wi.lst, daB man dir thu' das fttg' auch keinem andern zu; ??. Fai a autrui ce que tu voudrais qu'on te fie; лат. Ab alio expectes, alteri quod feceris; Null, imponas quod ipse non possis pati. Ее приписывают разным историческим лицам. По Лампридию, ее любил повторять римский император Александр Север (205-235): Quod tibi fieri non vis, alteri non faceris не делай другому того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе (Lamprid.. Alex. Sever, 51). Употребил ее также ученый Гиллель (70 г. до н. э. - 10 г. н. э.), обращая одного из язычников в иудейство: “Что неприятно тебе, не делай своему ближнему”. Этот афоризм встречается у Исократа (IVв. до н.э.): “За что сердитесь, страдая от других, и другим не делайте” (Isokrat. 3. Nikokl. 61). Находят его также у Сенеки, в одной из арабских сказок “Тысячи и одной ночи”, у Конфуция и др. Распространению Посл, в разных языках способствовало, видимо, и ее употребление в Библии: “И так во всем, как хотите, чтоб с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними” (Мф., 7,12; ср. Лк., 6, 31); “Что ненавистно тебе самому, того не делай никому” (Тов., 4,15). Известно бессмертное высказывание Конфуция: “Не делай другому то, что ты сам бы не хотел, чтобы сделали тебе”. И хотя мудрец ссылался на “небо” [тянь] и “на судьбу” [мин], его этические нормы твердо опирались на мирское и были далеки от схоластики. Заруб., 1987, № 2. НЕ ДЕЛАЙТЕ ИЗ ЕДЫ КУЛЬТА. Шутл. Цитата из романа И.Ильфа и Е.Петрова “Золотой теленок” (гл. 6 - 1931). Слова Остапа Бендера, обращенные к Паниковскому. Не придавайте слишком большого знач. еде, не переоценивайте роль пищи; думайте больше о возвышенном, духовном, а не о земном, материальном. - Пельмени - лучшее блюдо для студента, пришедшего в гости. И вкусно, и сытно. - Не делай из еды культа. Вообщето главная цель нашего визита не гастрономическая. Запись 1994г. — 468 —
|