|
НА БЕРЕГУ ПУСТЫННЫХ ВОЛН / СТОЯЛ ОН, ДУМ ВЕЛИКИХ ПОЛОН. Поэт, высок, или шутл. Цитата из “Вступления” к поэме А.С.Пушкина “Медный всадник” (1833), где говорится о Петре!, стоящем на берегу Невы и погруженном в мысли о строительстве новой столицы России в устье этой реки. О ком-л., погруженном в размышления. НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЁМОЧКОЙ <КАЁМКОЙ> [ПОДАТЬ, ПОДНЕСТИ что]. Выражение стало популярным благодаря его употреблению И. Ильфом и Е. Петровым в романе “Золотой теленок” (гл. 2 - 1931): “Уж я так устрою, что он [индивид] свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой”. Оборот создан на основе широко распространенного выражения поднести на блюде ср. болг. поднасям на тепсия, на блюдо; англ, hand somebody something on a plate; hand on a silver plate (поднести что-л. на серебряном блюде, подносе); нем. einem etwas auf dem PrSsentier teller bringen (поднести кому-л. что-л. на подносе). Выражение связано с ритуальной символикой серебряного или золотого блюда, на котором гостям подносили самые лакомые угощения, чем подчеркивалось особое уважение гостю. В рус. языке это выражение связано с фольклорной традицией: в сказках именно на золотом или серебряном блюде герою подносятннв серебро или золото, драгоценные камни, золотые яблочки. Предоставлять кому-л. желаемое без малейших усилий с его стороны. - Что ты над мужиками изгаляешься? Дай им волю пусть ловят потихоньку. И тебе спокойнее и семье на селе почет. - Почета захотелось? А ты заслужи этот самый почет. Его на блюдечке с голубой каемочкой никто не поднесет. В. Марченко. День и час. Прямо так, на заветном блюдечке с каемочкой поднесла мошенникам деньги, поверив им на слово, что они непосредственно к ней прибыли с жилищного фронта прямо с переднего края. Для убедительности они пару раз разыграли перед ней маленькие скетчи с заходом в подъезд райисполкома. Веч. Ленинград, 23.04.84. - Аркадюшка расколется в ту самую секунду, когда я узнаю, что присходило в лесосеке двадцать второго мая. Тут же побежит, болезный, за блюдечком с голубой каемочкой... Мы делаем ошибку, если оставляем этот главный разговор с молодежью на “потом·”. Хорошую жизнь нам никто на блюдечке не поднесет. СР. 14.03.84. Разве серьезно думать, - пишет он, - что стоит лишь сменить “марку машины”, и вырвавшийся вперед юный добрый молодец враз принесет своему коллективу успех на тарелочке с показушной каемочкой, добудет сверхлимитные лимиты, зафондирует дефицит, “накует” кадров. Изв., 02.02.86. Пришла в полном составе бригада Валерия Кубаевского. О ней директор был уже наслышан от цехового начальства: смутьяны, крикуны, все им на блюдечке подай. Кубаевский, кстати, сразу и оправдал это мнение. Пр.. 13.11.85. — 440 —
|