|
ЛЁД И ПЛАМЕНЬ. Книжн.-позт. или публ. Восходит к выражению: Они сошлись. Волна и камень, стихи и проза, лед и пламень не столь различны меж собой (см.). О людях, резко противоположных по темпераменту, характеру, взглядам и т. п.; о чём-л., резко контрастном, противоположном друг другу по своим качествам, особенностям. - Хотели бы коснуться шефской темы. Или, точнее, так: хозрасчет и шефская помощь - можно ли сочетать одно с другим? Или, как говорится, “лед и пламень·”? Нед., 1988. № 32. -. Взрыв, о котором услышали телезрители, вызван взаимодействием “льда и пламени”. Один из потоков достиг ледника Эрмана. Такие явления наблюдали ранее, но сегодня поражает мощность взрыва. Любопытно, что пепловая туча то и дело исторгала молнии. Изв. 4.12.85. ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ. Назв. битвы рус. войск под руководством Александра Невского с нем. “псами-рыцарями” на Чудском озере в 1242г. Попав в клещи, рыцари в тяжелых латах проваливались под лед и тонули. Жестокое избиение кого-л., кровавая драка. Напали эти десять человек на них, а тех тоже - банда целая, и началось побоище кровавое, ледовое побоище. Радиопередача “Юность”, 13.02.91. ЛЁД СЛОМАН <РАЗБИТ, ТРОНУЛСЯ>. Выражение считают калькой с англ. The ice has been broken, которое приписывают Генри Суинберну (Краткий трактат о завещаниях и последней воле - 1590) или В.Шекспиру (“Укрощение строптивой”, д. 1, явл. 2 1594). Однако оно известно и в других европейских языках (напр., фр. la glace est rompue, откуда было скалькировано в рус. в XIX в.) и зафиксировано по-латыни: Scindere glaciem (Erasm. Adag. 3,6,95). В основе - образ расчищенного водного пути после ломки льда. 1. Об исчезновении враждебности, холодности в чьих-л. отношениях; о начале чьего-л. примирения. 2. О решительном, резком начале чего-л. важного, значительного; о переломном моменте чего-л. Она призналась, что сама давно желала спросить дружеского совета, что мешала только гордость, но что теперь, когда лед разбит, ничего и не могло быть лучше. ?. ?. Достоевский. Идиот. Существенно то, что лед сломан, что путь открыт, дорога показана. В. И. Ленин. К четырехлетней годовщине Октябрьской революции. ПСС, т. 44. с. 150-155. Поздравь меня скорее... Лед тронулся... Таинственный незнакомец, самый любезный в мире. А. И. Куприн. Прапорщик армейский. Она чувствовала: это было нежданное, внезапное разрешение того чего-то, что стояло между ними в течение стольких лет, колючего, необъяснимого... лед прорвался, и свободная волна доверия и счастия охватила их обоих теперь в свои живительные объятия. Б. М. Маркевич. Бездна. Люди менялись на глазах - из равнодушных или недовольных становились энтузиастами. Тронулся лед, всюду забила жизнь. Пробудилась инициатива. П. Игнатов. Жизнь простого человека. — 372 —
|