|
ДЖЕНТЛЬМЕНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ. Публ. Назв. соглашений, заключавшихся на обедах у амер. финансиста Дж. П. Моргана в 1886 г. О соглашениях, договорах, заключенных без письменного оформления, когда договаривающиеся стороны полагаются на слово. Долгонько еще после согласованных сроков устранения недоделок длилась эта эпопея. Регулярно ложились жалобы на стол арбитра, и по его постановлению ежедневно строители выплачивали ровно 100 рублей штрафа. Наконец, злополучные восемь пунктов джентльменского соглашения были выполнены в августе 1983 года. Затянувшаяся тяжба обошлась “Казаньхимстрою” в 164.200 рублей. Не считая лишних затрат на строительно-монтажные работы. Изв., 23.12.83. ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ. Иран, или пренебр. Выражение связано с романом Р.Л.Стивенсона “Остров сокровищ” (“Treasure Island” - 1883), в рус. языке - калька с англ, gentlemen of fortune. Расширению знач. оборота и его популярности в рус. языке способствовала кинокомедия “Джентльмены удачи” (1971). Сцен. В.Токаревой, Г. Данелии. Постановка А. Серого, Г. Данелии. Искатели приключений, авантюристы. Легенда гласит: где-то в XVI в. на берегу Ла-Платы возле Буэнос-Айреса, который назывался тогда по-другому, высадился отряд испанских, как теперь говорят, “джентльменов удачи”, каких немало рвалось в Южную Америку в поисках золота и серебра. Пр., 28.05.84. Полынов оглядел притихшую камеру своими лучезарными глазами и сказал всем: - Высокопочтенные джентльмены удачи!.. У нас... в несчастной России, пора вывешивать над тюрьмами черные знамена - как символ того, что в тюрьме нам. бедным, уже негде повернуться... В. Пикуль, Каторга. Последовавшая затем сцена свидетельствует о том. что “джентльмены удачи” далеко не всегда, в отличие от литературных собратьев, бывают джентльменами в жизни. “Кукловод” без труда угадал “нечистую игру” и дернул “ломщика” за руку. Тот вмазал собрату по физиономии. Изв., 6.02.88. Я прошу его ответить на вопрос о том, кто же они - эти рыцари удачи, нагло бороздящие предплотинную волжскую акваторию на быстроходных лодках с мощными моторами. ...сегодня, когда нет уж и в помине “чужих” земель и вод, откуда берутся браконьеры!1 Крок.. 1983. №34. Джентльмены неудачи [заголовок]. Изв., 31.08.83. ДЖОН БУЛЛЬ. Публ. шутл. Имя одного из действующих лиц ряда обличительных памфлетов англ, сатирика и придворного врача Дж. Арбстнота. Впервые это выражение встречается в памфлете “Тяжба без конца, или история Джона Булля” (1727). Это выражение вытеснило распространенную в начале XIX в. в рус. языке кальку Иван Бык - ирон. назв. англ, буржуазии. Шутл. обозначение Англии и англичанина (особенно англ, буржуа). Словом, - заключил Сусальцев, - all tight, как говорят Джон-Були; проводим усопшего до последнего жилища... Б. М. Маркевич, Бездна. — 204 —
|