|
ВСЯК КУЗНЕЦ СВОЕГО СЧАСТЬЯ. Поел. Посл. известна и другим европейским языкам напр., фр. Chacun est artisan de sa propre fortune; нем. ist seines Gluckes Schmied; лат. Faber est suae fortunam. Согласно Саллюстию (Ps.-Salust, Deвко republica ordinanda, 1, 1,2), лат. изречение принадлежит Аппию Клавдию. о том, что судьба человека находится в его собственных руках.Вроде бы герои двух этих историй должны вызвать наше сочувствие: пострадали за правду. Но лично у меня сочувствия к ним почему-то нет. Уж больно коротким и элементарным оказался у каждого из них путь к поражению. Меня очень тревожит, что сегодня что-то уж слишком много появилось таких “кузнецов своего счастья”, быстро и чуть ли не целенаправленно идущих к неудаче. ЛГ, 6.06.84. ВСЯКОЕ ДАЯНИЕ БЛАГО. Устар. посл. Афоризм из ц.-слав. текста Нового завета: В синодальном переводе: “Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше” (Иак., 1, 17). Благо в данном контексте - не сущ. ср. р., а краткое прил. ср. р. Будь благодарен даже за небольшие подарки и милости. Кушайте, всякий нам дар совершен и даяние благо; / Кушайте, светы мои, на здоровье. Господь вас помилуй. В. А. Жуковский. Овсяный кисель. А мне всего был дан родителем /Один тулуп, /И с ним совет - чтобы с просителем /Я не был глуп. /Что “благо всякое даяние”. /Да “спину гни”. / Вот было наше воспитание / В былые дни. В. С. Курочкин. Старичок в отставке. Кодекс его административной деятельности состоял из единственного правила: Всякое даяние благо и всяк дар совершен. Н. Макаров. Воспоминания. ВСЯКОЙ ТВАРИ ПО ПАРЕ. Шутл. Выражение возникло на основе библейского мифа о всемирном потопе, от которого спасся лишь благочестивый Ной со своей семьей: Бог научил его построить ковчег, куда Ной, по повелению Бога, взял с собой по семь пар “чистых” и по две пары “нечистых” животных, птиц и пресмыкающихся для сохранения жизни на земле после потопа (Быт., 6,19-20; Быт., 7,1-8). О смешанном, пестром составе человеческого общества, группы, толпы.Вагон битком набит: тут и дамы, и военные, и студенты, и курсистки - всякой твари по паре. А. П. Чехов, Пассажир 1-го класса. Одна старушка поведала нам о существовании “Ноева ковчега”. - Там всех принимают, - сказала она. - Каждой твари по паре. Е. Дуровин, Грибы на асфальте. 56 видов животных, занесенных в Международную красную книгу. Красные книги СССР и РСФСР, более 400 видов - “всякой твари по паре” - разместились в вольерах, клетках, прудах, павильонах. ??. 10.08.90. КАЖДОЙ ТВАРИ ПО ПАРЕ ВСЯ КОРОЛЁВСКАЯ РАТЬ. Яром. Слова из англ, народной песенки для детей о ШалтаеБолтае (Humpty-Dumpty): Шалтай-Болтай сидел на стене, / Шалтай-Болтай свалился во сне. / Вся королевская конница, / Вся королевская рать / Не может Шалтая, / Не может Болтая, / Шалтая-Болтая, / Болтая-Шалтая, / Шалтая-Болтая собрать (перевод С.Маршака). Популярности оборота способствовал и роман Р.П.Уоррена “Вся королевская рать” (“All the king's men” - 1946), рус. перев. которого вышел в 1968 г. Чьи-л. приспешники, сообщники, беспринципное “войско”, беспрекословно выполняющее волю своего повелителя. 2. Большая группа людей, объединенных общей целью, заботой, общей профессией; компания.В казенном доме - большие хлопоты перед дальней дорогой. Вся президентская рать готовит чету Рейганов к поездке в Китай. Каждому ясно, что главная цель визита - произвести впечатление. Не столько, разумеется, на китайцев, сколько на американских избирателей. Пр., 21.04.84. Что же касается президента и всей президентской рати, то у них цель одна: спастись от “ирангейта”. Радиопередача “Международный дневник”, 26.02.87. Вся президентская рать [заголовок]. КП, 25.01.84; назв. американ. фильма 1976г.; Пр., 26.10.83. В последние дни вашингтонская рать с особой силой нападает на сандинистское правительство Никарагуа. Телевидение, 2.02.84. Вся контролерская рать [заголовок статьи о раздутом штате контролеров госинспекции Минэнерго, получающих большие оклады, а в производстве участия не принимающих]. Пр., 19.10.87. Вся журналистская рать [заголовок заметки ТАСС из пресс-центра советскоамериканской встречи на высшем уровне]. КП, 28.05.88. Год назад возле метро ВДНХ торговцы схемами - рубль штука - не поспевали давать сдачи с трешек и пятерок. Вся приезжая рать хотела знать, как проехать к универмагам. ??, 15.06.88. Дед поднял на ноги всю свою блатную рать, которая убедила ректора, что во мне дремлет будущий Ньютон, о чем свидетельствуют мои тройки - гениев, известное дело, поначалу недооценивают. Крок., 1985, № 28. — 146 —
|