Семантические пространства психических состояний

Испытуемые (носители русского и татарского языка, т.е. те, кто считает язык родным, думает, пишет и говорит на языке) в ходе ас­социативного эксперимента описывали такие психические состоя­ния, как печаль, утомление, лень/леность, жалость, спокойствие, заинтересованность, страх, ярость, счастье, злость, радость.

В эксперименте приняли участие подростки (12-13 лет), стар­шеклассники (16-17 лет) и взрослые (старше 25 лет), русские и та­тары мужского и женского пола. В каждой группе было по 30 че­ловек, а в группе взрослых - по 40 человек. Всего - 200 человек.

Результаты. Экспериментами было установлено, что семанти­ческие пространства слов, обозначающих психические состояния человека (радость, страх, злость, заинтересованность, утомле­ние и др.), у русских и татар во многом совпадают. Это объясняет-

ся длительной историей совместного проживания, взаимопроник­новением и обогащением культур, единым средством общения, ка­ковым является русский язык.

В то же время, несмотря на совпадения в понимании значений психических состояний у русских и татар, присутствуют и различия. Так, при описании состояний татары в большей степени используют слова и выражения, обозначающие действия, поведенческие прояв­ления, тогда как русские - переживания. Другими словами, вектор проявлений состояний у татар в большей степени «внешний» (раз­личные формы поведенческой активности: акты, действия, поступки и пр.), тогда как у русских - «внутренний» (уход в себя, в пережива­ния, во внутреннюю жизнь разной степени глубины и т.п.).

В «ядерных» образованиях у татар чаще присутствуют физио­логические реакции и, как отмечалось, совсем нет переживаний, тогда как у русских, наоборот, переживания доминируют, а фи­зиологические реакции представлены в меньшей степени, т.е., если судить по ядерным образованиям, то можно предположить, что та­тары объясняют психические состояния при помощи описания фи­зиологических реакций или поведения, а русские - через пережи­вания и физиологические реакции.

В качестве примера рассмотрим операнты семантического про­странства состояния страха.

Особенности семантических пространств состояния страха у татар и русских показаны ниже (цифры - количество оперантов, входящих в семантическое пространство в семантическое про­странство включены также единичные высказывания).