|
Это связано с тем, что в средние века красная краска добывалась из червеца - одного из разрядов червяков (см.: Иссерлин Е.М. История слова "красный" // Русский язык в школе. 1951. № 3. С. 85-89). Русское слово "белый", согласно А.И. Смирницкому (Хрестоматия по истории английского языка. М" 1953) - произошло от слов "bale", "beil", обозначающих в разных северных языках костер, в частности, погребальный. Слово "голубой" происходит от "голубь" и т.д. <Подлинные предпосылки для возникновения в мысли категории свойства-признака, а в языке - синтаксической категории определения и, далее, прилагательного создаются лишь по мере того. как говорящие научаются воспроизводить те или иные свойства предметов, т.е. делать что-либо круг- лым, красным, горькими т.п. Так как свойства предметов раскрываются через другие предметы, то первоначально названия тех или иных свойств - это не что иное, как название предметов. которые с точки зрения говорящих являются преимущественными носителями этого свойства или признака. Так, первоначально свойство твердого выражается тем же словом, что и <камень>, которое с точки зрения говорящих становится преимущественным носителем признака <твердости>; то же нужно сказать об обозначении красного через кровь или голубого через небо, или же через другие предметы. Отсюда ясно, что на первоначальном этапе развития определения нет и не может быть речи об особой категории слов, выражающих признаки предметов, - выразителем свойств является та же грамматическая категория имен. названий предметов. Отсюда ясно также, что в своем генезисе все прилагательные являются относительными, семантически производными от какого-то названия предмета, через отношение к которому характеризуются другой или другие предметы. Достаточно проанализировать любое качественное прилагательное, чтобы при наличии соответствую- щего материала, открыть в нем отношениек какому-то конкретному предмету. Так, русскому качественному прилагательному "крутой" (др.-русск. "круп," ст.-сл. кржть) в литовском соответствует существительное "krafitas" <берег>; понятие крутого строилось в данном случае на основе образа крутого берега, ср. русск, "берег", ст.-сл. "бръгъ" и нем. "Berg" - "гора". Лишь постепенно, .с развитием отвлечен- ного мышления, признак обособляется как таковой и мыслится отдельно. Тогда образуется качественное прилагательное, в котором образ предмета уже отсутствует". (Якубинский Л.П. История древнерусского языка. М.: Учпедгиз, 1953. С. 210). — 117 —
|