Том 4. Рассказы, юморески 1885-1886

Румынский язык

Semnul exclama?tiei. Trad. de St. Basarabeanu. – Lumea Nou?, Buc., II, 1896, martie 28

Сербскохорватский язык

Znak usklika. Prev. A. Haramba?i?. – Prosvjeta, Zagreb, 1/1893, br. 9

Удивителна. Божићна прича. С руског – Д. Попович. – Бранково коло, 1900, VI, бр. 2

Znak usklika. – Zvekan, Zagreb, 11/1900, br. 8

Знак усклика. – Србобран, XVIII, 1901, № 183

Чешский язык

Vyk?i?n?k! P?el. E. B?l?. – Hlas n?roda, 10, 1895, ?. 164 (16. VI)

ГОРЕ

Болгарский язык

Гиго стругарят. Разказ. Прев. С. Белев. – Мисъл, VI, 1896, кн. 7, октомври

Гиго стругарят. Прев. С. Белев. – Христоматия по изучвание словесността. Съст. С. Костов и Д. Мишев. В 3 тома. Том II. Епическа поезия. 2, попр. и доп. изд. Пловдив, Хр. Г. Данов, 1898

Венгерский язык

Az eszterg?lyos. – A H?t. 1891. szeptember 20. II. ?vf. 38. sz.

Petrov mester. – Magyar Szemle. 1891. november 22. III. ?vf. 47. sz. Ford. Solymossy S?ndor.

Petrov, az eszterg?lyos. – Magyar G?niusz. 1901. j?lius 21. X. ?vf. 30 sz. Ford. Farag? J?nos.

A borisz?k. – Csehov A. Elbesz?l?sek. Ford. Barab?s A. Bdp., Lampel R., 1903

Немецкий язык

Drechsler Petrow. – Tschechow A. In der D?mmerung. Skizzen und Erz?hlungen. ?bers.: J. Treumann. Leipzig, Reclam, 1891

Leid. ?bers.: E. Goller. – Agramer Tagblatt, Zagreb, 18/1903, br. 54

Норвежский язык

Dreieren Petrow. Overs, af J. N. – Ringeren, 1899, s. 586-588

Сербскохорватский язык

Tokar Petrov. – Smotra dalmatinska, Zadar, 4/1891, br. 89

Прекрасно. – Србобран, XVII, 1900, № 61, 62

Tokar Petrov. – Vara?dinski viestnik, Vara?din, 12/1901, br. 44–45, 13/1902, br. 1

Strugar Petrov. Prev. V. Levstik. – Dom i sviet, Ljubljana, XVII, 1904, br. 2

Словацкий язык

Tr?penie. – Slovensk? denn?k, I, 1900, ?. 20

Z?rmutok. Prel. A. ?karvan. – L’udove noviny, 1903, ?. 36

Чешский язык

Ho?e. P?el. E. B?l?. –N?rodn? Politika, 1895, ?. 276 (p??loha)

Шведский язык

Sorg. – ?echov A. P. Musjikerna med flera ber?ttelser. Sthlm., 1897

ДАЧНИКИ

Болгарский язык

Дачници. Прев. К. Т. Митишев. – Чехов А. Съчинения, Т. I. София, 1904

Немецкий язык

In der Sommerfrische. – Tschechoff A. P. Gesammelte Werke. ?bers.: W. Czumikow u. M. Budimir. Bd. I. Jena, Diederichs, 1901

Сербскохорватский язык

Ljetnikov?ani. Prev. M. Marekovi?. – Vienac, Zagreb, 32/1900, br. 50