|
(6) Будды десяти сторон [света]. "Десять сторон всета" – восток, юг, запад, север, промежуточные стороны света, верх и низ, т.е. это метафорическое определение вездесущности будд. (7) Самое последнее тело. Согласно хинаянистским представлениям, нирвана – выход из круга перерождений, и "обретение самого последнего тела" свидетельствует о приближении к нирване, поскольку в полной нирване (т.е. в нирване "без остатка") нельзя пребывать в каком бы то ни было теле. (8) [Ступень] невозвращения. Достижение такого уровня просветления, который сохраняется в следующих перерождениях (т.е. бодхисаттвы, достигшие этой ступени уже никогда не будут ни "слушающими голос", ни "самостоятельно [идущими] к просветлению", ни бодхисаттвами, "недавно пробудившими мысли"). (9) Солнце-Мудрость, Великий Святой, Почитаемый – титулования Будды Шакьямуни. (10) Почитаемый, Имеющий Две Ноги – одно из титулований Будды, обозначающее, что он – наиболее почитаемое лицо среди живых существ, имеющих две ноги (т.е. людей и богов). Одна нога символизирует добродетели Будды, другая – его мудрость. (11) Великая яма – ад. (12) Мы... из века в век. В предшествующих жизнях (перерождениях). (13) О чем свидетельства еще не было – не было свидетельства о достижении просветления. (14) Нет веток и листьев. Из-за веток и листьев не видет ствол дерева, который символизирует истинное, главное. Другими словами, ветки и листья олицетворяют в данном случае мишуру, скрывающую истину. (15) Цветок удумбара. Волшебный цветок, расцветающий раз в три тысячи лет. (16) Пять "замутнений" – пять факторов, нарушающих должное бытие мира. [1] "Замутнение" кальпы – период войн, природных катаклизмов, эпидемий и т. д. [2] "Замутнение" заблуждениями – доминирующую роль в мире играют разнообразные страсти. [3] "Замутнение" живых существ – физическая и умственная слабость живых существ, проживающих в такой период. [4] "Замутнение" видения – господство ложных взглядов и ересей. [5] "Замутнение" жизни – сокращение продолжительности жизни человека. (17) Конечная нирвана. Имеется в виду нирвана "без остатка" (см. примеч. 110 к гл. I). (18) Жмых среди живых существ. "Отходы" человеческого материала, поскольку "настоящие" люди – масло. (19) Прежние дела – деяния святых в их предыдущих жизнях. (20) Прежние жизни – рассказы о рождениях будд прошлых времен. (21) То, чего не было – различные фантастические истории. (22) Гея (санскр.) – повторение в стихотворном виде сказанного прозой. (23) Сутра-упадеша (санскр.) – поучения, наставления, рассуждения по догматическим проблемам. — 187 —
|