|
[177] Следует указать, что здесь возникает некоторая путаница в переводах. Немецкое слово, которое в данном случае употребляет Хайдеггер, die Angst, переводят на русский как ужас. А в данном контексте отличия ужаса от страха или страха от боязни очень важны малейшие нюансы перевода. Но нам хотелось бы указать, в связи с темой нашего исследования, что die Angst фигурирует и в немецком названии работы Кьеркегора, которое на русский переводят как «Понятие страха». Не следует забывать того, что Кьеркегор как раз заложил традицию различения страха, как фундаментального настроения, предмет которого не определен, и боязни, как определенного чувства. Наше примечание направлено на то, чтобы указать на то, что ужас Хайдеггера и страх Кьеркегора – это одно и то же, несмотря на уже сложившуюся традицию различия в переводах. [178] На это указывает Поггелер, Роеggeler O. [179] Хайдеггер М. Что такое метафизика? // Время и бытие.М., 1993, 22. [180] Например, на этом настаивал Кьеркегор, далее – Ясперс. [181] На возможность такого неправильного понимания, например, указывает В. Бимель. Biemel W. Martin Heidegger mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Hamburg, 1993, S. 98. [182] Хайдеггер М. Письмо о гуманизме // Хайдеггер М. Время и бытие. М., 1993. С. 196. [183] Там же. С. 198. [184] Там же. С. 199. [185] См. например, там же. С. 201. [186] Хайдеггер М. Бытие и время. Пер. Бибихина В.В., М., 1997. С. 117, 212, 314. [187] См. там же. С. 201. [188] Там же. С. 201. [189] Там же. С. 203. [190] Там же. С. 208. [191] Cardorff P. Martin Heidegger. Frankfurt/New York. 1991. [192] Ibidem. S. 49–50. [193] Штёкль А. История средневековой философии. СПб., 1996. С. 185. [194] Вунд В. Введение в философию. М., 1998. С. 135–136. [195] Виндельбанд В. История древней философии. Киев, 1995. С. 339, 349. [196] Там же. [197] Мейстер Экхарт. Духовные проповеди и рассуждения Яков Бёме. Аврора, или Утренняя заря в восхождении. Предисловие переводчика. Киев, 1998. С. 18. [198] Хайдеггер М. Разговор на проселочной дороге. Избранные статьи позднего периода творчества. М., 1991. С. 114. [199] Николай Кузанский. Сочинения в двух томах. М., 1980. Т.II. С. 23–25, 406. [200] Там же. С. 13. [201] Там же. С. 111. [202] Там же. С. 114. [203] Там же. Т.I. С. 109. [204] Там же. Т.II. С. 104. [205] Там же. С. 22. — 238 —
|