|
[46] См. Письмо № 10 (ML-5). [47] «Сингх» означает «лев». – Прим. ред. [48] Варваров. [49] Речь может идти о сторонниках «Братьев тьмы», т.е. темных сил. – Прим. ред. [50] Эта записка представляет собой постскриптум к Письму № 6 (ML-4), который, очевидно, был написан на другом листе бумаги и отпал от письма. [51] Предположительно Е.П. Блаватская. – Прим. ред. [52] Далай-лама. [53] Здесь и далее цифры в скобках обозначают фрагменты письма Хьюма, которые К.Х. комментирует в письме № 9 к Синнету. – Прим. ред. [54] Д-р Генри Слэйд был американским медиумом, наделенным исключительными способностями. Е.П. Блаватская и Олькотт в свое время проверяли его способности, а Олькотт приезжал вместе с ним в Россию по просьбе Санкт-Петербургского научного комитета, желавшего провести с ним эксперименты. См. «Листы старого дневника», т. I, с. 101. [55] Кому выгодно (лат.). – Прим. ред. [56] Чего бы вы хотели? (фр.) [57] Здесь и далее комментируются фрагменты из письма № 8, обозначенные цифрами со скобкой. – Прим. ред. [58] Многое в малом (лат.). – Прим. ред. [59] См. комментарий 2 к письму № 6. – Прим. ред. [60] Смысл, разумное основание (фр.). – Прим. ред. [61] «Вот почему мы больше не ходим в лес» (фр.). – Прим. ред. [62] См. письмо № 6 (ML-4). [63] В естественном виде (фр.). – Прим. ред. [64] Вероятно, речь идет о Маха-Чохане. Танг-Ла – местность, из которой по преданию, тайные пути ведут в Шамбалу. – Прим. ред. [65] Речь идет о Хьюме. – Прим. ред. [66] Игнатий Лойла, основатель Ордена иезуитов. – Прим. ред. [67] «После меня – хоть потоп!» (фр.). [68] Стрела, пущенная назад уезжающим всадником. – Прим. перев. [69] Основным законом этики Кант провозглашал категорический императив («безусловное повеление»), требующий руководствоваться таким правилом, которое независимо от нравственного содержания поступка должно было стать всеобщим законом поведения. – Прим. ред. [70] Данное замечание относится к словам К.Х. о невозможности обучения Махатмами отдельных лиц и необходимости организации общества желающих обучаться эзотерическому знанию. В таком обществе должны присутствовать люди с разным магнетизмом, т.е. энергетикой, свойствами ауры. – Прим. ред. [71] Жена и личный секретарь Хьюма. [72] Ultima Thule (лат.) – крайний предел, Ойкумена. – Прим. ред. — 524 —
|