|
Вдруг она сказала: — Посмотри, вон та полная брюнетка все время не сводит с нас глаз. Мне сейчас показалось, что ей хочется заговорить с нами. Ты ее заметил? Он ответил: — Нет, ты, должно быть, ошиблась. Но он уже давно заметил ее. Это была Рашель, бродившая возле их ложи с гневным взглядом и с готовыми сорваться с языка резкими словами. Дюруа только что столкнулся с ней, когда протискивался через толпу, и она шепнула: — Здравствуй! — многозначительно подмигнув ему, что означало: «Понимаю». Но, боясь быть замеченным своей любовницей, он не ответил на это приветствие и холодно прошел мимо, высоко подняв голову и презрительно сжав губы. Проститутка, охваченная инстинктивной ревностью, вернулась, снова, задела его и сказала уже громче: — Здравствуй, Жорж! Он опять ничего не ответил. Тогда, решив во что бы то ни стало заставить его узнать себя и поклониться, она начала ходить взад и вперед позади их ложи, выжидая благоприятной минуты. Как только она заметила, что г-жа де Марель смотрит на нее, она дотронулась до плеча Дюруа: — Здравствуй! Как поживаешь? Но он не обернулся. Она продолжала: — Что с тобой? Ты, должно быть, успел оглохнуть с четверга! Он ничего не отвечал и сидел с презрительным видом, ясно показывавшим, что он не желает компрометировать себя даже самым незначительным разговором с этой распутницей. Она засмеялась злобным смехом и сказала: — Ты, видно, онемел? Не откусила ли тебе эта дама язык? Тогда он сказал раздраженно, с гневным жестом: — Как вы смеете со мной разговаривать? Уходите, или я прикажу задержать вас. Тогда она заорала во все горло, со сверкающими глазами: — А, ты вот как! Ах, ты, негодяй! Если спишь с женщиной, то, по крайней мере, кланяйся ей после этого. Если ты сегодня с другой, так это еще не причина не узнавать меня. Стоило тебе хотя бы кивнуть мне, когда я проходила мимо, и я бы тебя оставила в покое. Но ты захотел чваниться — погоди же! Я тебе удружу! Ах, вот как! Ты даже не считаешь нужным мне кланяться при встрече… Она бы долго еще кричала, но г-жа де Марель открыла дверь ложи и пустилась бежать, проталкиваясь через толпу, растерянно ища выхода. Дюруа бросился за ней, стараясь се догнать. Тогда Рашель, видя, что они убегают, завопила, торжествуя: — Держите ее! Держите! Она у меня украла любовника! В публике раздался смех. Двое мужчин, ради шутки, схватили бегущую за плечи и хотели ее увести, пытаясь поцеловать. Но Дюруа догнал ее, с силой высвободил и вывел на улицу. Она вскочила в пустую карету, стоявшую у подъезда. Он прыгнул за ней и на вопрос кучера: «Куда ехать, сударь?» — ответил: «Куда хотите». — 293 —
|