|
На семилопастном женском височном кольце (которое в древности называлось КОЛТ) надписи как будто составляют три столбца. Однако при попытках чтения столбцов никакого осмысленного результата не получается, ибо читать следует вначале верхнюю строчку, затем нижнюю. Читая верхнюю строку, мы определяем руну левого столбца как прямой крест с чтением ТЕ(ТИ/ТЬ). Руна на верхней строке в центре может быть и ПЕ(ПИ/ПЬ), и МЕ(МИ/МЬ), а руна правой лопасти - только НИ. Из двух получаемых слов — ТЕПЕНИ и ТЕМЕНИ осмысленным будет только второе. На нижней строке мы читаем косой крест как ЗА(ЖА/30 и т.д.), в центре уже две руны - НИ и ЖЕ, на правой лопасти - НИ, что образует слово ЗА-НИЖЕНИ или, в современной орфографии, ЗАНИЖЕНЫ. Так что полный текст будет вроде бы ТЕМЕНИ ЗАНИЖЕНЫ, именно так я раньше и читал. Однако сейчас я обратил внимание на то, что имеется самая нижняя третья строка, на которой помещен знак на левой лопасти, и эта руна есть КО/КЪ. Так что сейчас я читаю чуть иначе: КЬ ТЕМЕНИ ЗАНИЖЕНИ, или в современной орфографии К ТЕМЕНИ ЗАНИЖЕНЫ. Эта надпись означает, что оба колта следует носить так, чтобы держащая их лента приходилась на темечко головы, но при этом колты висели бы ниже сережек, то есть были бы занижены. Заметим, что инструкция по ношению здесь обошлась без повелительной формы глагола; употребление слова НОСИ по отношению к даме было бы неучтиво, а слова НОСИТЕ по отношению к крестьянке было бы слишком вежливым. Поэтому глагол вообще опущен. В.А. Чудинов V /*\\ XV// ТТ'ЛЧЖ КГЧ V X м т ВЪ МЕДЬ ЗАВОДИ, ПОЛОЖАПИЛУ ВЪ ЗАМЪКИ аЖЖШ * ПЖ^ НМ//Х -г^^:1 I КХ ХИЧ1 I ТАМ У X JJS^\I_J^ ШЕЙКОЖУ ЗАРАНЕЕ КЬТУЛОВУ НОЖА ^"Хt +^ * х * ь ф *^КЬ ТЕМЕНИ ЗАНИЖЕН! I Рис. 38. Чтение инструкций на ремесленных изделиях Заметим, что при линейном начертании рун Макоши на ремесленных металлических изделиях облик рун несколько деформирован, однако считать, что полученный шрифт оказался некрасивым, нельзя. Шрифт обладает собственной выразительностью: он определен, читаем, несколько прямолинеен. Бывают шрифты гораздо худшей читаемости. Текст № 15. ОСОБЕННОСТИ МОНЕТНОЙ ЧЕКАНКИ Мы познакомились с надписями на металлических изделиях, наносимые режущим инструментом. Монетный чекан в основном делает надписи выпуклыми. При этом также деформируется облик рун, так что их бывает подчас трудно опознать. В качестве примера рассмотрим монету, выпущенную в Польше в правление Болеслава Кривоустого (1102-1138), рис. 2-1 и 2-3 (СаМуг^кт 1962, с. 83), а также монету из Ополе более позднего времени, XIV в., рис. 2-5, 7 (Майпа1у 1951, с. 37, рис. 43). — 69 —
|