|
Таким образом, мы видим, что читать надписи на монетах - дело сложное. Даже кирилловские надписи на монетах выглядят трудно читаемыми как из-за потертости штемпелей, так и из-за подчас не очень вразумительных надписей, а если надпись выполнена рунами Макоши, то сложность возрастает еще в несколько раз. Текст № 16. ГРАФФИТИ НА КОСТИ Особо сложным видом письма следует признать граффити - обычно процарапывания мягкого материала непрофессиональными писцами. Поскольку у них, как правило, отсутствует опыт письма, они его выполняют подчас так, что очень трудно определить ориентацию надписи, а также способ создания лигатур. Такое написание граничит с тайнописью: самому автору надписи всё понятно, тогда как любой другой читатель не находит привычных ориентиров. В качестве примера я хочу привести одну крестьянскую надпись на двух предметах. При раскопках 1978-1979 гг. в Старой Рязани в слоях Х1-ХП вв. были найдены костяные предметы: обломок накладки на седло (?) (Даркевич 1995, с. 327, табл. 99, рис. 3), рис. 1, и кистень (Даркевич 1995, с. 327, табл. 99, рис. 4), рис. 2. Оба изделия имеют надписи. 1 Прежде всего, возникает вопрос в отношении ориентации фрагментов. Для кистеня ориентация оказывается обратной, то есть надпись (в виде красивой округлой сеточки) нанесена вверх ногами. Что же касается накладки, которая, скорее всего, надевалась на некий вращающийся предмет, обеспечивая в нем некий люфт в пределах овальной прорези 1, то тут вопрос об ориентации каждого из четырех фрагментов довольно сложен. Представляется, что фрагмент 1 ориентирован головой к центру, тогда как фрагменты 2, 3 и 4 - головой к периферии. В таком случае нормальной ориентацией накладки служит ее расположение овальным отверстием к пользователю, а расширяющейся треугольной частью - от него. Когда я занимался первоначальным чтением этих надписей, я не учел этой ориентации. В результате, как увидим ниже, последнее слово было прочитано мною неудовлетворительно. Фрагменты с их нумерацией я вынес на поле фрагментов. Первый фрагмент начинается с верхнего знака, который представляет собой перечеркнутую вертикальную линию. Скорее всего - это знак НА, однако крестьянин, который неточно помнил, в какую сторону скосить поперечную перекла-динку, нарисовал ее почти перпендикулярно, с легким наклоном, зеркальным к требуемому. Слева от овала находятся две параллельных линии, в подлиннике горизонтальных, хотя обычно их изображают вертикально, это руна ДИ/ДЕ/ДЯ/ДЬ. Полагаю, что низом для крестьянина как раз и являлся овал, поэтому с его точки зрения эта руна расположена вертикально. Последняя руна, тоже отталкиваясь от овала как низа, имеет однозначное чтение НИ/НЬ, так что единственное осмысленное слово, образуемое тремя рунами, будет НАДЕНЬ. — 72 —
|