|
Оно также оставляет после себя целый веер чрезвычайно эффективных техник в области образования, консультиро- вания, бизнеса и терапии (11, 0.17-18). Я намеренно привела столь обширную цитату, руковод- ствуясь сразу несколькими соображениями. Во-первых, это типичный НЛП-стиль - многочисленные обещания, занос- чивая уверенность в собственной непогрешимости. Во-вто- рых, внимательный читатель заметит не только грубую лесть, но и некоторые противоречия - "способ обнаруже- ния и раскрытия вашей индивидуальной гениальности", ко- торый почему-то "невозможно отразить в словах и техно- логиях". В-третьих, притязания на универсальность подхо- да. И наконец, явное несоответствие между формой и со- держанием - для лингвистически ориентированной тера- пии здесь много неуклюжих речевых оборотов, синтаксис большинства фраз оставляет желать лучшего. К сожалению, последнее давно стало общим местом для переводных работ по НЛП - редкая из них не является образцом "ма- ловысокохудожественной" научной прозы. И все же нейро-лингвистическое программирование очень популярно. Это одно из самых модных направлений в психо- терапии, им занимается (или играет в него, или делает вид) множество людей. В США подготовку в данной области прошло более ста тысяч человек. Соотечественники, судя по всему, стараются не отставать. Такая терапия действительно эффек- тивна, а порою и эффектна. Успех НЛП обусловлен прежде всего его теоретическими и методическими посылками, а вот практическая сторона (особенно в нашей стране) может выгля- деть очень по-разному. Будучи лингвистически ориентирован- ной психотерапией, этот подход сформировался на основе ан- глийского языка, имеющего свои закономерности номинации (называния объектов реальности), семантики (организации значений) идейксиса (указания ролей участников речевой си- туации). Для русского языка многие правила и законы выглядят иначе, поэтому не стоит испытывать иллюзию, будто НЛП мож- но научиться по скверно переведенным пособиям или на се- минарах, организованных англоговорящими терапевтами. Нам необходимо создавать собственное, русскоязычное нейро- лингвистическое программирование, а для этого нужны не только психологические, но и лингвистическме знания. В отличие от других психотерапевтических школ НЛП с са- мого начала возникло как формальное направление, основан- ное на понимании и использовании закономерностей линг- вистического моделирования реальности. Здесь терапевт об- ращает внимание не столько на содержание опыта клиента, сколько на форму его, языковые конструкции, в которые этот — 89 —
|