|
мой возможности такого влияния через осуществляемую терапевтом интерпретацию - "текст-как-жизнь". У психотерапевтов различной ориентации - свои формы и правила работы. Психоаналитик восстанавливает связность текста жизни, воссоздавая его самые первые главы и интер- претируя неясные, темные места. Юнгианец формирует спе- цифический контекст - культурно-исторический, мифологи- ческий, религиозный, его деятельность есть разновидность герменевтики, толкования скрытого, тайного смысла. Геш- тальт-терапевт учит грамматике и синтаксису, представитель когнитивной терапии следит за логикой изложения, НЛП- практик правит стиль. И все они имеют дело прежде всего со скрытым, латентным уровнем дискурса клиента - наряду с текстом воспринимают и подтекст. Этот скрытый уровень дискурса, составляющий структу- ру индивидуального ментального пространства, образован коннотативной семантикой высказываний клиента. Конно- тации или дополнительные, ассоциативные значения, эмо- циональные или ценностные смыслы отдельных слов и вы- ражений, пронизывают всю систему языка. Они могут быть индивидуальными или групповыми, но в любом случае яв- ляются носителями субъективного начала. Психотерапевт фиксирует значения высказываний клиента, но смысл их он понимает только через анализ ассоциаций. К примеру, вы- ражение "Я не привыкла навязываться людям со своими чув- ствами" имеет вполне конкретное значение. В то же время слово "навязываться" обладает коннотациями в смысловом слое "набивать себе цену", "претендовать на нечто незаслу- женное", "неоправданно занимать чужое внимание". Вторич- ные означаемые этого слова - "плохо", "дурно", "недопусти- мо", "неприемлемо", "стыдно". Все эти оценки как бы парази- тируют на первичном плане выражения, они убраны в подтекст. Коннотативные значения могут иметь также характер ре- ляций, отсылающих к другим частям дискурса. Так, в раз- бираемом примере релятивная коннотация отсылает к вы- сказываниям типа "Я стараюсь быть хорошей", "Нельзя де- лать недопустимых вещей, и я их не делаю", "Я уважаю людей". Коннотативные смыслы не только скрыты (дейст- вуют исподтишка), они, как указывал Р.Барт, обладают аг- рессивностью-тенденцией вытеснять прямые (денотатив- ные) значения. Вообще прямые и косвенные значения пос- тоянно подменяют друг друга, в большинстве высказываний скрыто множество смыслов, которые как бы осциллируют вокруг любых мало-мальски сложных выражений, образуя то, что Ю.М.Лотман удачно назвал "смысловым мерцани- ем". Подчеркивая одни и игнорируя другие, вводя совсем — 81 —
|