|
Мне снилось, что я был у себя в Городище, у дверей дома. Я посмотрел вверх на небо и увидел на коньке крыши очень красивую лебедь, и это была моя лебедь, и она ка- залась мне милой. Затем я увидел, что с гор летит большой орел. Он прилетел сюда, сел рядом с лебедью и стал нежно клекотать ей. Лебеди это, по-видимому, нравилось. У орла были черные глаза и железные когти. Вид у него был во- инственный. Вскоре я заметил, что другая птица летит с юга. Это был тоже большой орел. Он прилетел сюда, в Городище, сел на конек крыши рядом с лебедью и стал ухаживать за ней. Затем мне показалось, что тот орел, ко- торый прилетел раньше, очень рассердился на то, что при- летел другой, и они бились жестоко и долго, и тогда я уви- дел, что они исходят кровью. Их битва окончилась тем, что оба они свалились с конька крыши мертвые, каждый в свою сторону. Лебедь же осталась сидеть очень унылая и печаль- чая (4, G.502). Метафора битвы орлов за лебедь описывает возможные последствия рождения у Торстейна красивой дочери. На- лицо категориальный сдвиг, порожденный слиянием образа и смысла (Хельга Красавица - лебедь, ее женихи Гуннлауг и Храфн - орлы, схватывающиеся в смертельной битве), нетривиальная таксономия (люди - птицы), апелляция к во- ображению (ситуация описана как сновидение Торстейна), богатство ассоциаций и коннотативных смыслов, неодноз- начность их интерпретации и произвольность мотивировки действий. Наконец, решение принятое Торстейном после того, как скальд объяснил ему истоки метафорической кар- тины сна, показывает, что посредством метафоры действи- тельно достигается выбор кратчайшего пути к пониманию сущности объекта: отец велит бросить новорожденную дочь в лесу, чтобы она не стала в будущем источником горя и смертей. С точки зрения современной морали это ужасный поступок, но в средневековой Исландии он вписывался в рамки нормы и выглядел как конструктивное решение, дальновидное и мудрое. Разумеется, как и положено в саге (сказке, легенде, мифе), Хельга осталась жива и выросла красавицей, не уйдя из плена заранее предопределенной горестной судьбы. В психотерапии метафора - одно из основных средств структурирования опыта. Как правило, клиент, говоря о своей проблеме, описывает множество разрозненных впе- чатлений, чувств, фактов, оценок и выводов, так что разо- браться в предлагаемом наборе нелегко. Сильное желание выразить сложность и многоаспектность жизненной ситуа- ции часто превращает рассказ в бессвязную путаницу со множеством ненужных повторений. Метафора же представ- — 119 —
|