Тайная жизнь непутевой мамочки

Поэтому когда я услышала, что Том спускается по лестнице из кухни, чтобы посмотреть, кто там у двери, я уговорила судебного пристава сделать вид, что он свидетель Иеговы, – обман, на который он согласился удивительно любезно. Казалось, он совершенно не смущен подобным отклонением от своих служебных обязанностей.

– Приближается Армагеддон, – произнес он громко, глядя поверх моего плеча на Тома, который еще не успел снять пижаму, – лишь избранные спасутся. Как грешник, вы можете раскаяться, но только если вы уладите некоторые проблемы с неуплаченными квитанциями за парковку.

Том выглядел слегка смущенным и почесал в затылке, отчего его волосы встали дыбом.

– Наверняка существуют куда более тяжкие грехи, – ответил он. – В любом случае статистическая вероятность для одного из избранных – стать инспектором дорожного движения – бесконечно мала, поэтому ни от кого нельзя требовать благоразумия в данном вопросе.

– Лучше не вступать в разговор, иначе он никогда не уйдет, – прошептала я Тому, подталкивая его назад к лестнице. – Я разберусь с этим. Тебе нужно заниматься работой. – Я вернулась к входной двери и расписалась за повестку.

– Меня, конечно, это не касается, – сказал судебный пристав, – но я действительно считаю, миссис Суини, что вам следовало бы постараться уладить все это. Должно быть, очень трудно скрывать такого рода происшествия от мужа.

– О, не волнуйтесь, я делаю это постоянно, – беззаботно ответила я. – Женщины хорошо умеют обходиться с ложью. Это, по сути, одна из необходимых составляющих для решения многих задач.

Он покачал головой, открыл потрепанный кожаный портфель и засунул внутрь мои бумаги, прежде чем щелкнуть замком и пожать мне руку.

Я знаю, что однажды мне придется попросить совета у какого-нибудь практичного человека, например, у Эммы, она никогда не превышает свой кредит. Она, безусловно, даст мне совет, как решить эту проблему. Наверное, мне следовало бы сложить все счета по кредитным картам и добавить к ним штрафы за парковку, чтобы точно подсчитать, как много я задолжала. Просто у меня не хватает мужества посмотреть правде в глаза. Я начала накапливать долги так давно, что уже даже не могу вспомнить, какие именно затраты послужили толчком, вызвавшим такую катастрофическую цепь событий. Это, вероятно, было много лет назад.

– Мама, это правда, что нацисты никогда не схватят Марию? – доносится с дивана тревожный голос Джо.

– Да, она пахнет слишком сладко! – кричу я в ответ из другого конца комнаты, надеясь, что это прекратит спор.