|
– Знаю, мы договорились – в ноябре, но погода не зависит от нашего желания. Зима в этом году ожидается самой холодной из когда-либо зарегистрированных, холоднее даже, чем страшный мороз 1963-го, и я думаю, мы должны будем приостановить военные действия до весны, – обращаюсь я к нему на том языке, который, мне кажется, он понимает. Стук в дверь. Том идет открывать. Я же быстро поворачиваю регулятор, всего на пару делений. Муж оборачивается. Я стою неподвижно, рука в воздухе чуть правее крана. Мы играем в «Замри…» Взрослый вариант игры… – Хорошо, Люси, ты отвечаешь за отопление до весны, – неохотно соглашается он. Думаю, он с облегчением воспринял известие, что с него сняли ответственность, хотя никогда не признался бы в этом. В каждом браке есть свои секреты. Есть случаи серьезного обмана. Но есть и более мелкие прегрешения – безобидные хитрости. Несмотря на то, что Том женат почти десять лет, ему пока неизвестно следующее: я имею пять задолженностей по кредитам; автомобиль был украден вскоре после того, как я потеряла запасной ключ; я изменила ему на втором году наших отношений. Последнее можно квалифицировать и как серьезный обман, если не принимать во внимание то, что у него тоже было аналогичное происшествие. Он открывает дверь и искренне радуется, увидев стоящую на пороге Кэти. – Какой приятный сюрприз! – произносит он с чувством, будто ее появление здесь и впрямь неожиданно. В то время как некоторые мужчины недолюбливают приятельниц своих жен, Том всегда находит моих подруг приятными, в результате они отвечают ему взаимностью. Кэти чмокает его и мчится через узкий коридор вниз, по пути обнимая меня. Она постоянно в движении. Такие люди всегда занимают очень много места, даже если сами маленького роста. Некая центробежная сила, увлекающая за собой всех. Кэти пришла с вещами: сумками, пакетами и портативным компьютером. Тома тоже увлекает этот поток, и он почти скатывается вниз по ступеням. – Боже, как здесь жарко! – восклицает Кэти, обращаясь ко мне. Пока я спускалась, она уже включила компьютер, выдернув из розетки шнур телефона. Пальто она еще не сняла. – У тебя приступ трудоголизма? – улыбается Том. – Нет, нет, нет, – возбужденно говорит Кэти. – Мне нужно показать вам фото моего следующего кандидата, я познакомилась с ним по Интернету. Эмма со скучающим видом возлежит на софе. – Не могла бы ты принести его сюда, Кэти, чтобы я не вставала? – Конечно, – отвечает она. – В этом и состоит прелесть Интернета – мужчины не теряют комфорта и уединенности на своем любимом диване. — 40 —
|