|
– Чуть западней, – туманно поясняю я. – «Марк Уорнер»? «Паудерн Бирн»[92]? Свободные спуски? Сложные трассы? – сыплет она скороговоркой, чтобы обозначить близкое завершение нашего обсуждения достоинств горнолыжных курортов. И действительно, стайка юрких мамочек с похожими физиономиями подают ей знаки руками из другого конца гостиной. Я вспоминаю, как мы больше часа блуждали по маленьким деревушкам в долине реки Эйвон: я забыла напомнить Тому, чтобы он свернул на М4, и одновременно обнаружила, что главная страница обложки с перечнем деревень отсутствует на нашей карте дорог Британии. – Впечатляющие! – отвечаю я на ее каскад. – Мы преодолели большое расстояние. – Включая споры по поводу: 1) почему наши вещи упакованы в пластиковые пакеты вместо чемоданов, 2) каким образом, несмотря на обилие пластиковых пакетов в багажнике, не нашлось ни одного пустого на случай укачивания в автомобиле, и 3) по каким причинам мы когда-то сочли себя достаточно совместимыми для брака. – Курорт расположен высоко? – вежливо осведомляется она. – Не слишком. Хотя там было очень холодно. Удалось ли вашему мужу ненадолго оторваться от работы? – благоразумно меняю я тему. – Он появлялся на оранжевом глазе[93] оба уик-энда. – Видя мое недоумение, она добавляет: – Перелет на легком реактивном самолете до Женевы, он вылетает рано утром в субботу. Затем она переключает внимание на Тома: – Я бы хотела показать вам наш дом, Том, и узнать ваше мнение о нем. Хотя мне известно, что вы уже давно расстались с компанией, занимающейся стеклянными надстройками. – Ну, это было моим хлебом с маслом в течение долгого времени, – говорит Том. А она зовет своего мужа. – Гай, Гай, – звенит ее голос, – иди сюда, здесь чета Суини! Они только что вернулись из Лес-Мендипс! Это потрясающе! Из другого конца комнаты к нам идет Гай. Он улыбается улыбкой человека, определенно привыкшего держать ситуацию под контролем. Мужчина, который всегда имеет в запасе хороший анекдот во время обеда, который знает, как заставить женщину почувствовать себя так, будто она единственная во всем мире, кем он интересуется, который может, оглядев присутствующих, тут же определить того, кто будет наиболее полезен для его карьеры, и втянуть в беседу с нужным ему человеком так, что они оба не будут подозревать об этом. Это та же самая улыбка, которую он использует, завершая крупную сделку или пуская пыль в глаза младшим коллегам, или впервые встречая друзей своей госпожи. Он приветственным жестом поднимает бутылку вина. Я внимательнейшим образом наблюдаю за ним, желая уловить точный момент, когда он поймет, что больше не является хозяином положения. — 202 —
|