|
— Вы должны нажимать на рычажок «Киттипомпы» так, словно вы готовите порцию мороженого для кинозвезды! — наставляет дедушка трясущегося от неуверенности Джима, который покорно отвечает: «Слушаюсь, сэр» и обнажает зубы без тени улыбки в глазах. Здоровых амбиций тут ноль. Безнадёга — вот что это такое. 36 Стефани, отделившись от толпы завороженных зрителей, идет за мной в освещенную свечами кухню. — Что-то не так? — спрашивает она.— Qa va?1 — Мы с Анной-Луизой порвали.—Лицо Стефани дипломатично-бесстрастно.— Вернее, она меня бросила. Молчание. Чтобы чем-то его заполнить, я посвящаю ее в подробности — открытка от Киви (Где, кстати, она, эта злополучная открытка?), стресс, в котором я живу последнее время, полный завал с учебой... Глядя из кухни на окно в гостиной, мы видим, что из подъехавшего к дому такси выходит Моник. И покуда я изливаю сочувственно слушающей меня Стефани все мои горести, она пулей влетает в дверь. — Мы любили друг друга в спутниковой тарелке! — кричит она с порога в полный голос— Так тепло—в тарелке... там этот — фокус света,— Все головы в гостиной, как стайка рыбок, когда они меняют курс, поворачиваются к Моник, рванувшей прямиком в кухню. Мгновенно превратившись в ханжу, я ее одергиваю: «Шш-шш,„» То есть я, конечно, обеими руками за самовыражение, только самовыражайтесь про 1 Кик дела? (Фр.) себя, пожалуйста. Моник, с ее, мягко говоря, раскованным поведением, хоть и не грязная шлюшка, но все же какой-то налет нечистоплотности в ней есть; это как упаковка сахарного песка, которая лопнула по шву, и содержимое белой струйкой сыплется на затоптанный пол супермаркета. Стефани, впрочем, не терпится поскорей услышать все в мельчайших подробностях, и она невнятно-примирительными звуками призывает меня отложить на время скорбную повесть о моих невзгодах и дать ей сперва утолить свой аппетит к таблоидной «клубничке». Они начинают тарахтеть по-французски, мусоля и обсасывая все пикантности, и только когда худшее позади, скова переключаются на английский, и я, таким образом, удостоен привилегии слушать байки о всесильном миллионере Кирке. Дейзи и Мюррсй тоже тут как тут, развесили уши под тем предлогом, что они, мол, у себя дома. «Китти-крем»® явно не выдерживает конкуренции!.. — У Кирка табун лошадей,—докладывает Моник.—А жена у него на... как это... искусственном дыхании. А квартира у него оформлена по последнему слову дизайна и техники. А еще у него... ~ Да сам-то он какой? — спрашиваю я. — Какой? — Ну, что он за человек? — Mystcrieux. Tres mysterieux1. Я думаю, он работает на ЦРУ, и, возможно, он был даже во Вьетнаме. Я так думаю, он был в плену. — 93 —
|