|
— Подумай на досуге над моей идеей, ладно? — говорит Стефани по дороге к дому. — Но на что мы будем жить? — Для молодых, как ты и я, работа всегда найдется. — А как же... Ну я не знаю! — Тебя что-то держит в Ланкастере, Тайлер? — Да нет. — А сможешь ты стать богатым и знаменитым в своем Ланкастере? — Вряд ли. — Значит, тебе нечего терять. Просто подумай над этой идеей. Что тут делает машина Дэна — на нашей подъездной дороге? 39 А может, жизнь как глубоководная рыбалка. Утром просыпаемся, забрасываем сеть и, если повезет, к исходу дня вытаскиваем из воды одну — в лучшем случае две — рыбешки. Иногда в есть попадется морской конек, а иногда акула — или спасательный жилет, или айсберг, или морское чудище. А по ночам во сне мы перебираем наш Дневной Улов — сокровища, добытые в результате длительного, медлительного процесса, и мы едим плоть выловленных рыб; выбрасывая вон косточки и вплетая воспоминания о когда-то блестящей рыбьей чешуе в наши души. Точно, Дэн в кухне, сидит себе между довольне-хонькими, слегка будто подвыпившими бабушкой и дедушкой. Джасмин склонилась над раковиной. Я вижу их снаружи через запотевшее стекло, под кроссовками у меня с хрустом рассыпаются замерзшие бархатцы, словно кто-то просыпал мне под ноги горсть кукурузных хлопьев. Дэн отхлебывает из бутылки безалкогольное пиво «За рулем»™ и угощается в свое удовольствие заботливо расставленными перед ним закусками: то «Сырной радости» отведает, то нитритно-ветчинных ру-летиков, то «Начо-медочи». Мой желудок словно превращается в спущенный воздушный шар. — Там Дэн,— докладываю я Стефани, забираясь назад в Комфортмобиль. — Тогда отвези меня в гостиницу, Я здесь не останусь. — Перестань, Стеф... — Нет. Возле «Старого плута» Стефани выходит из машины. — Привези мои вещи, Тайлер. Я буду у себя в старом номере. Посмотрю кабельное. Чао. Вот засада. Я возвращаюсь домой, вхожу в кухню и чувствую прилив психической энергии далеко не лучшего свойства, когда дедушка встречает меня приветственным, без тени иронии, возгласом: «Эгей, Тайлер, тут твой папка вернулся!» Джасмин отворачивается, не в силах посмотреть мне в глаза, и сразу превращается в женушку-робота — подсыпает Дэну пивной закуси и пытается создать видимость хлопотливой деятельности где-то поближе к раковине. Мне хочется, чтобы Джасмин взглянула на меня не тем остекленело-радушным взглядом, каким она сейчас одаривает всех вокруг,— но нет. Я начинаю подозревать, что все мои усилия заставить ее посмотреть на меня по-другому обречены на провал, как бессмысленные попытки привлечь кормом птиц после захода солнца. — 103 —
|