|
Она безрадостно рассмеялась. – У нас дома вечно едят. Беспрерывное представление. Ради бога, не напоминайте мне о еде. – Не пейте больше виски, – попросил Краббе. – Прошу вас. Она качнула головой. – Стараетесь оградить меня от худшей стороны моей натуры, или что? – Чуть по-детски шепелявила, глядя на него, равномерно попивая виски из полного стакана. – Давайте я вас домой отвезу, – предложил Краббе. – Считаете, я машину вести не могу, или что? – Тот же тоненький детский невинный голос. – Ну, разрешите мне отвезти вас домой. Он забеспокоится. – Кто? Бэннон-Фрейзер? Он забеспокоится при нашей встрече. Я дам ему повод для беспокойства. Свинья. Червяк. – У нас милые люди бывают, – сказала Тетушка. – Радиола есть. Можно потанцевать. – Можете тут оставить машину, – продолжал Краббе. – Утром бой ее приведет. Давайте, позвольте мне отвезти вас домой. – Ну, волынку завел. – Девочка-кокетка. – У тебя планы насчет меня? О-о-ох, как интересно. – И повар новый, – добавила Тетушка. – Китаец. Получает сто пятьдесят в месяц. – Еще одну на дорожку, – решила миссис Толбот, – прежде чем меня мистер Краббе уложит в мою одинокую постель. Или в свою одинокую постель. В какую? – Вытаращила па него глаза, покачиваясь, со слегка накопившейся в уголках губ пеной. – Пошли, – сказал Краббе, беря ее за руку. На улице моросило. Миссис Толбот потеряла равновесие, шарахнулась в стену. – Держитесь, – сказал Краббе и обнял ее. – Моя машина тут, за углом. «Абеляр» стоял, гладкий, призрачный в слабом уличном свете. Выяснилось, что этим вечером никто в нем домой не поедет. Все шипы проколоты. Должно быть, хорошие люди мистера Джаганатана с жаждой знаний, в утолении которой им отказал плохой белый мужчина, совершили мелкую месть. Краббе выругался, придерживая миссис Толбот. – Глядите-ка, что эти свиньи сделали с моими покрышками. Миссис Толбот поняла шутку и от всего сердца, почти трезво расхохоталась. – Ничего смешного, – буркнул Краббе. – Теперь вам придется отправиться ко мне домой, – сказала она. – Давайте ключи от машины. – Нет. Я сама вожу собственную машину. – Только не сегодня. Давайте ключи. – Нет. Садитесь. Краббе заколебался. Почему-то она казалась протрезвевшей. Язык не заплетался; ключ зажигания был ловко вставлен. – Ну. Поехали? Машину она вела слишком быстро, но реакции вполне нормальные. Виляла по дороге из стороны в сторону, но быстро нажимала на тормоз. Возвращавшийся домой велорикша на много ярдов избежал гибели. — 47 —
|