|
— Чтобы свет не раздражал глаза. А у тебя такая сияющая чистая кожа. — Мне не кажется, что я прямо такая уж чистая. — Ну? — Да. Тебе этого, конечно, не понять. Я с утра чувствовала себя какой-то шлюхой. Или еще хуже. Со шлюхами хотя бы прощаются. Потому что с ними мужики рассчитываются, прежде чем уйти. Почему ты мне тогда заодно не заплатил? — Там, кажется, такое правило, что деньги вперед. — Ах, вот как! Так тебе это знакомо! Наверное, по личному опыту? — Нет, я видел это в кино. — Похоже на то. — Зачем вообще из-за этого устраивать такой базар? Подумаешь, переспали! Между нами ничего нет, кроме трех давно засохших презервативов. Честное слово. А не то что мы, там, семнадцать лет прожили в браке. Это просто… такая процедура… — Процедура?! — Да. Операция. Медицинская. — По-моему, это нечто большее. — Да… Не знаю… Конечно, у меня не было резиновых перчаток… — Понятно… Что я тебе, треска на рыборазделочном комбинате, что ко мне только в перчатках и можно подступиться? — Вообще-то я больше думал о такой небольшой хирургической операции. — А кто тогда пациент? Я, что ли? И ты хочешь… хотел бы сперва погрузить меня в наркоз, а потом надеть перчатки? — Ну вот, презерватив — чем не перчатка? — Ты хочешь сказать, если бы мы были без презерватива, все было бы по-другому? — Тогда бы между нами вообще ничего не было. — Джизус Крайст! Хлин! У тебя вообще чувства есть?! Ты когда-нибудь слышал о чувствах? Или, может, видел их в кино?! — Не надо говорить «Джизус Крайст». — Это еще почему? — Это «Джизус Крайст» меня бесит. Мы же не американцы. — Ладно, Господи Исусе. — Ну, ты можешь, например, говорить: «Халлдоре Кильяне!» Я вот пытаюсь ввести такую моду. И это еще не все возможности. Можно, например, говорить: «Святый Халлдоре Кильяне», или просто «Кильяне», или «Халлдор Лакснесс». «Святый Кильяне» — тоже неплохо или еще «Лакснесс в натуре…» — Ах, Хлин. Вечно ты выпендриваешься. Не увиливай. Я говорила о чувствах. — Чувства, да. — Да, чувства. — Feelings. — Хлин! Что я для тебя значу? Как ты меня видишь? Смотри на меня, Хлин. Что я для тебя? — Ты. Ю. Ты — красивая девушка. — И все? — А ты хотела что-то еще? — «Красивая девушка»… Красивых девушек на свете полно. — Не скажи. Девушки бывают милые, пригожие, крутые, шикарные, некислые, отпадные, балдежные, сносные, терпимые, конкретные, нормальные… Телки, штучки, «пони», девахи, чувихи, бабенции… — 35 —
|