|
— А мне все-таки хочется опять заняться дизайном костюмов. То есть в дизайне волос я уже перепробовал все, что только можно, и теперь хочу покончить с волосами и начать работать в театре, может быть… — Да, — говорю я и бросаю взгляд на теледиджея. Подействовало. Он привык к этому у себя на телевидении. По-моему, это называется «cue». На него посмотрит кто-нибудь — и он уже знает, что настал черед что-то сказать. — Но ведь ты уже как-то работал в театре? Замечательно. Теперь это приняло форму интервью. Теперь Рози может начать свою исповедь. Я чихаю, как и всегда, когда при мне начинают откровенничать. Оранжевые волосы Рози. Мне вдруг захотелось сказать ему: «Рози! Фи!..» Но это было бы слишком. Так что я говорю: «Рози! Кайф!» Потому что слушать такое можно только под кайфом. Гюлли ставит новую пластинку и машет альбомом: — Хлин, this is it [70]. Вот песня из спектакля, про который я рассказывал. Из «Омлета». Послушай. Она хорошая. Стопудово. М-да… сомневаюсь… Такая типично исландская лавовая гитара и голос, поцарапанный небритой щетиной. Я все же даю первым нескольким строчкам шанс, for Gullis sake [71]: Гамлет курит «Принц», а живет он в Рейкья-вике Его не прельщают девиц холеных лики. Его мамаша — мегабейб, укуренная в дым, Ее брательник, Эдди П., «братками» нелюбим. — Ну как, нравится? — спрашивает Гюлли. — Да, — говорю я, имея в виду «нет». — Только вот текст… — Да, текст — отпад, прямо Meгас[72]. А вот, слушай, припев: Быть или не быть, и куда ж нам плыть? Вот сомненье — не вопрос. Он остается жить. Она ему на телефон напела «I love you», Офелия, о нимфа, подложив ему свинью, Гамлетушка зачах, совсем замерз на льду холодном, Сказал: пойду-ка поищу на плахе мест свободных… Быть или не быть… Исландская музыка. Юрский Хин. Я протискиваюсь в сортир мимо танцующих грудей за 50 000 и незамеченным прохожу через кухню. Пиво «Egils gull» в писсуар. Но когда я иду обратно, меня поджидает Хофи. Меня поджидает Хофи. — Хай. Это «хай» — не простое. Надо, чтоб мое ответное «хай» звучало легко и непринужденно. — Хай. — Спасибо… За прошлый раз. — Да. И тебе спасибо. — А ты уверен? — спрашивает она двумя морскими камешками глаз. — В чем? — Ты уверен в том, что ты действительно благодарен за прошлый раз? — Э-э… Да. Все было просто супер. — Просто супер, говоришь. Для тебя — может быть. Ты пришел, кончил и ушел. Для тебя это, конечно, «супер». — Я не кончил. — Хлин, Хлин… Ты мне ничего не собираешься сказать? — 33 —
|