|
Термин Identit?t переводится словом «тождество» — в соответ-
ствии с тем, как это сделано в издании «Науки логики» (Гегель.
Наука логики, т. 1—3. M., 1970—1972). Вообще русская терминоло-
гия в настоящем издании согласована с терминологией «Науки
логики». Термин Totalit?t, который в прежнем издании «Ма-
лой логики» переводится русским словом «целостность»,
в настоящем издании переводится словом «тотальность», по-
скольку этот термин играет специфическую роль в гегелевском
учении о диалектическом противоречии. Переводы некоторых дру-
гих терминов разъясняются в примечаниях к настоящему тому.
1 Гегель говорит здесь о логике как «первой части целого», т. е.
философской системы «абсолютного идеализма» (так Гегель опре-
деляет свою систему). В § 63 он разъясняет, почему первоначально
«Феноменология духа» — его первое крупное произведение — была
обозначена как первая часть системы. К этому вопросу Гегель воз-
вращается в § 187 и 575—577 «Энциклопедии». — 53.
2 Речь идет здесь главным образом о критической философии
Канта. Оценка этой философии дается Гегелем дальше в примеча-
* Составлены Е. П. Ситковским.
14* 427
нии к § 60 «Энциклопедии» и, особенно, в развернутом виде в «Лек-
циях по истории философии» {Гегель. Соч., т. I—XIV. М. — Л.,
1929—1959; т. XI, стр. 419 и 457—458). — 54.
3 «От злого избавились, но зло осталось» — вольный пересказ
Гегелем выражения Мефистофеля в «Фаусте» Гёте (см. «Фауст»,
перевод Н. Холодновского. М., 1962, стр. 137). — 58.
4 Система тождества, или философия тождества — это назва-
ние философской системы Шеллинга (Гегель. Соч., т. XI, стр. 487,
т. IV, стр. 28—«чистое тождество, бесформенная белизна»). — 60.
5 Гомер. Илиада, песнь 1—401, 11—813, XIV—290, XX—
74. — 65.
6 ...amor generosus—благородная любовь (лат.).—68.
7 «Мне кажется небрежением, если, утвердившись в вере, мы
не стараемся понять то, во что мы веруем» (лат.). Это же положе-
ние Ансельма цитируется Гегелем в § 77 «Энциклопедии». — 68.
8 ...philosophus tentonicus — тевтонский философ (лат.).— 69.
9 Элохим — древнееврейское слоко, одно из имен бога. У Баа-
дера — разумное начало, уполномоченное богом произвести мате-
рию. — 70.
10 ...index sui et fais; — показатель себя и лжи (лат.). Согласно
Спинозе, истина есть показатель себя и заблуждения. — 72.
11 «Философия довольствуется немногими судьями и намеренно
избегает толпы, которой и она также подозрительна и ненавистна;
— 292 —
|