|
«Кажется, я сижу», говорит Пух. «Оу!» Он поднялся и посмотрел на свой зад. «Да, я сидел. Я так и думал». «Спасибо тебе, Пух. Если он тебе больше не нужен». Он подвинулся на место Пуха и начал жевать. «Вообще говоря, это ему не придает свежести, знаете ли, когда на нем сидят», продолжал он, чавкая. «Уносит из него всю жизнь. Запомните это на другое время, все вы. Немного Осмотрительности, немного Подумать о Других и все будет по-другому». Закончив свой ланч, Кристофер Робин начал шептаться с Кроликом, и Кролик говорит: «Да-да, конечно». И они пошли вверх по ручью. «Я не хотел, чтобы слышали другие», говорит Кристофер Робин. «Совершенно верно», сказал Кролик, важничая. «Вот – интересно – ты не знаешь – только, Кролик, я думаю, ты не знаешь – как он выглядит , Северный Полюс?» «Ладно», говорит Кролик, встопорщив усы. «Теперь ты у меня спрашиваешь». «Я вообще-то знал, только в некотором роде забыл», небрежно сказал Кристофер Робин. «Забавно», говорит Кролик, «я тоже в некотором роде забыл, хотя, конечно, одно время знал». «Я полагаю, в земле должен быть воткнут столб». «Конечно», говорит Кролик «на то и Полюс, чтобы там был столб, а раз столб, он должен быть воткнут в землю, куда его еще втыкать-то». «Да, я тоже так думаю». «Вопрос в том», говорит Кролик, – «где именно он воткнут ». «Это как раз то, что мы ищем», говорит Кристофер Робин. Они вернулись к другим. Поросенок лежал на спине и мирно спал. Ру мыл лицо и лапы в ручье, в то время как Канга объясняла всем и каждому, что это он первый раз самостоятельно умывается, а Сыч рассказывал Канге Интересный Анекдот, полный длинных слов, таких как Энциклопедия или Рододендрон, который Канга не слушала. «Я не поддерживаю все эти умывания», ворчал И-Ё. «Это модерное бессмысленное помой-за-ушками. Что ты думаешь, Пух?» «Ну что», сказал Пух, «я думаю…» Но мы никогда не узнаем, что думал Пух, так как в это время раздался писк Ру, всплеск и истошный вопль Канги. «Слишком дорогая цена на мытье », сказал И-Ё. «Ру упал в реку!», заорал Кролик. Они с Кристофером Робином бросились вниз на помощь. «Поглядите, как я плыву», пищал Ру из середины водоворота и поспешил вниз по водопаду к другому водовороту. «Ты в порядке, Ру, дорогуша?», звала Канга в смятении. «Да!», говорит Ру. «Погляди, как я плыву», и через другой водопад попал к следующему водовороту. Каждый делал что-то, чтобы помочь. Поросенок, неожиданно проснувшийся, носился взад и вперед и издавал звуки вроде. «Ой! Ну это вобще!», Сыч объяснял, что в случае Неожиданной и Временной Иммерсии Самое Важное Держать Голову Над Водой. Канга прыгала по берегу, повторяя «Ты уверен , что с тобой все в порядке, Ру, дорогуша?» На что Ру, в каком бы водовороте он ни крутился в данный момент, неизменно отвечал «Погляди, как я плыву!» И-Ё подвесил хвост напротив первого водоворота, в который упал Ру и, повернувшись спиной к происходящему, тихо ворчал про себя: «Все это мытье; но держись за мой хвост, малыш Ру, и все будет в порядке»; Кролик и Кристофер Робин устремлялись вперед и звали остальных за собой. — 65 —
|