|
«Тихо!», говорит Кристофер Робин, быстро поворачиваясь к Пуху, – «мы как раз подходим к Опасному Месту». «Тихо!», сказал Пух, быстро повернувшись к Поросенку. «Тихо!», сказал Поросенок Канге. «Тихо!», сказала Канга Сычу, в то время как Ру несколько раз очень быстро сказал «Тихо!» самому себе. «Тихо!», сказал Сыч И-Ё. «Тихо!», сказал И-Ё ужасным голосом всем друзьям-и-родственникам Кролика, и «Тихо!», необдуманно сказал каждый из них по цепи, пока это не дошло до последнего из всех, и последний и наименьший друг-и-родственник Кролика был настолько выведен из равновесия тем, что целая Эскпотиция говорит ему «Тихо!», что он зарылся с головой в землю и оставался так на протяжении двух дней, пока опасность окончательно не миновала, и он с большим проворством отправился домой и жил там со своей теткой тихо и спокойно, не ожидая больше от жизни ничего хорошего. Звали его Александр Жук. Они подошли к ручью, который изгибался и журчал между высокими отвесными берегами, и Кристофер Робин сразу понял, как тут все было опасно. «Это как раз то место», объяснил он, «для Засад». «Зоосад?», прошептал Пух Поросенку. «Это в Лесу-то?» «Мой дорогой Пух», говорит Сыч своим самодовольным голосом, «ты что, не знаешь, что такое засада?» «Сыч», сказал Поросенок, недовольно оглянувшись на него. «Пух шептал мне совершенно личное, и не было никакой надобности…» «Засада», говорит Сыч, «это нечто вроде Сюрприза». «Да уж», говорит Пух, «нечто в этом роде». «Засада, я только что хотел объяснить Пуху, это вроде Сюрприза». «Если на тебя наскакивают неожиданно, вот это и есть Засада», говорит Сыч. «Особенно крокодилы!», сказал Пух. «Мы не говорили о крокодилах», говорит Сыч довольно сердито. «А я говорю», сказал Пух. Они очень осторожно переправились через ручей по камням, и, пройдя немного, попали на место, где берега расширялись с обеих сторон, так что на каждой стороне вода доходила до прибрежной травы, на которой они могли сесть и отдохнуть. Кристофер Робин, как только он это увидел, сразу скомандовал «Привал» и все сели отдыхать. «Я думаю», сказал Кристофер Робин, «что мы должны теперь съесть все наше Продовольствие, чтобы дальше так много с собой не тащить». «Чего съесть?», сказал Пух. «Все, что мы принесли», говорит Поросенок, принимаясь за работу. «У всех есть, что поесть?», спрашивает Кристофер Робин с набитым ртом. «У всех, кроме меня», сказал И-Ё. «Как всегда». Он поглядел на них со своим обычным меланхолическим видом. «Надеюсь, никто из вас не сидит на чертополохе по чистой случайности?» — 64 —
|