|
Кристофер Робин сидел перед дверью своего дома и надевал Большие Бутсы. Как только Пух увидел Большие Бутсы, он понял, что предстоит Приключение, и он слизал мед с носа тыльной стороной лапы и привел себя в порядок, насколько мог, так чтобы выглядеть готовым на Все. «Доброе утро, Кристофер Робин», провозгласил он. «Доброе утро Пух-Медведь. Вот, не могу надеть этот Бутс». «Плохо», говорит Пух. «Как ты думаешь, не будешь ты так добр сесть позади меня, а я потяну его сильно, чтобы не упасть на спину». Пух сел, уперся лапами в землю и стал напирать сзади на Кристофера Робина, а Кристофер Робин напирал на него и натягивал, натягивал Бутс на ногу, пока наконец не натянул. «Дело сделано», говорит Пух. «Что дальше?» «Мы все идем в Экспедицию», говорит Кристофер Робин, вставая и отряхиваясь. «Спасибо тебе, Пух». «Идем в Эскпотицию», сказал Пух, готовый на все. «Не думаю, что я когда-нибудь бывал хоть на одной. Куда же пойдем на этой Эскпотиции?» «Экспедиции, глупый старый Медведь. Сначала идет „к“». «О!», говорит Пух. «Понимаю». Но он на самом деле не понимал. «Мы идем открывать Северный Полюс». «О!», сказал Пух снова. «Что такое Северный Полюс?», спрашивает. «Это как раз то, что открывают», говорит Кристофер Робин небрежно, на самом деле далеко не уверенный в том, что говорит. «О! Понимаю», говорит Пух. «Медведи представляют какую-нибудь ценность в такого рода открывании?» «Конечно, представляют. И Кролик, и Канга, и все мы. Это же Экспедиция. Вот что значит экспедиция: длинная линия из всех. Ты бы лучше сказал другим, чтобы были готовы, пока я приведу в порядок свое ружье. И мы должны запастись Продовольствием». «Чем запастись?» «Взять что-нибудь поесть». «О!», говорит Пух весело. «Я думал, ты говоришь про довольствие. Я пойду и скажу им». И он потопал прочь. Первым, кого он встретил, был Кролик. «Хэлло, Кролик», сказал он, «это ты что ли?» «Давай притворяться, как будто это не я», говорит Кролик, «посмотрим, что получится». «У меня для тебя сообщение». «Я ему передам». «Мы все идем в Эскпотицию с Кристофером Робином!» «Что это такое, и когда мы на нее идем?» «Это нечто вроде лодки, я думаю». «О! В этом роде?» «Да. И мы пойдем открывать Полюс или что-то там. Или это был Молюс? Как бы то ни было, мы пойдем его открывать». «Ты что, серьезно что ли?» «Да. И мы должны взять Про- ну, вообще поесть с собой. На тот случай, если нам захочется есть. Теперь я пойду к Поросенку. Скажи Канге, ладно?» Он оставил Кролика и поспешил к дому Поросенка. Поросенок сидел на земле около двери своего дома, с энтузиазмом дуя на одуванчик, и гадая, произойдет ли это в этом году, в следующем, произойдет ли вообще когда-нибудь или никогда не произойдет[40]. Он только что обнаружил, что этого никогда не произойдет, и пытался вспомнить, что это было, надеясь, что это не было что-то хорошее, когда явился Пух. — 62 —
|