|
20* Святых отшельников. 21* Адриан (76-138) - римский император из династии Антонинов, реформатор, просветитель, делавший послабления для христиан. 22* 1 Кор 2: 9; ср. Ис 64: 4. Об истине Примечания переводчика Перевод выполнен Ю.В. Латыниной по: J. Maritain. De la v?rit? (1922). - J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Descl?e De Brouwer, 1975, p. 113-130. 1* Мертвую голову (лат.). 2* Люди понимающие полагают очевидным, что то, понятия чего различны, тоже различно и что различное разобщено одно с другим (греч.). 3* Здесь и теперь (лат.). 4* В отношении того, что принадлежит разуму, общее - в большей степени сущее, нежели особенное, в отношении же природного существования в большей степени сущим является особенное (лат.). 5* Noli tangere circulos meos - (лат.). Фраза, приписываемая Архимеду. 6* Одна вещь, по-разному понятая (лат.). 7* Сотворенная природа (лат.). 8* Пер. П.С. Попова. 9* Истинное следует бытию вещей (лат.). 10* Первая операция [ума] имеет отношение к самой природе вещи, вторая операция имеет отношение к самому бытию вещи (лат.). 11* Соответствие вещи и понятия (лат.). Натурфилософия Примечания редактора Перевод выполнен И.В. Львовой по; J. Maritain. La philosophie de la nature (1935). - J. Maritain. Oeuvres (1912-1939). Paris, Descl?e De Brouwer, 1975, p. 887-917. l* Любомудрию (греч.). 2* Мнению (греч.). 3* Естественная философия (лат.). 4* В определенном отношении (лат.). 5* Причины взаимно обусловливают друг друга (лат.). 6* Объединяющего знания (лат.). 7* Есть ли (лат.). 8* Что есть (лат.). 9* В вещи (лат.). 10* Формального абстрагирования (лат.). 11* Плоть и кость (лат.). 12* Духовное бытие (лат.). 13* Способ определения (лат.). 14* Формальное основание (лат.). 15> Сущее как изменяющееся (лат.). 16* Формальное основание, согласно которому (лат.). 17* Недостает, увы, только духовной связи (нем.). 18* Понимание (нем.). 19* Ибо время само по себе скорее есть причина разрушения, чем порождения Три реформатора Примечания переводчика Перевод выполнен H.H. Зубковым по изданию: J. Maritain. Trois r?formateurs. Paris, Plon, 1925. 1* Габриэль Сеай (1852-1922) - философ-позитивист, воинствующий антиклерикал. — 465 —
|