Слова и вещи

228

7. ОБЩАЯ ТАБЛИЦА

Общая организация эмпирических подразделений может быть теперь изображена в своей совокупности 1.

Прежде всего следует отметить, что анализ богатств под­чиняется той же самой конфигурации, что и естественная исто­рия и всеобщая грамматика. Действительно, теория стоимости позволяет объяснить (либо нуждой и потребностью, либо не­исчерпаемостью природы), как некоторые объекты могут быть введены в систему обменов, как благодаря примитивному про­цессу одна вещь может быть отдана как равноценная за дру­гую; как оценка первой вещи может быть соотнесена с оценкой второй согласно отношению равенства (А и В обладают одной и той же стоимостью) или аналогии (стоимость А, которой об­ладает мой партнер, для моей потребности представляет то же самое, что для него — стоимость В, которой я обладаю). Таким образом, стоимость соответствует атрибутивной функ­ции, которая во всеобщей грамматике обеспечивается глаголом и, конституируя предложение, полагает тот первичный порог, начиная с которого возникает язык. Но когда оценивающая стоимость становится стоимостью оценочной, то есть когда она определяется и ограничивается пределами системы, составлен­ной всеми возможными обменами, тогда каждая стоимость по­лагается и расчленяется всеми другими: начиная с этого мо­мента стоимость обеспечивает функцию сочленения, которую всеобщая грамматика признавала за всеми неглагольными элементами предложения (то есть за именами существитель­ными и за каждым из слов, которое явно или скрыто обладает именной функцией). В системе обменов, в игре, позволяющей каждой части богатства означать другие или быть означаемой ими, стоимость является одновременно и глаголом и именем существительным, возможностью связывать и принципом ана­лиза, сочленением и расчленением. Стоимость в анализе бо­гатств занимает, таким образом, в точности то же самое поло­жение, которое в естественной истории занимает структура; как и структура, она в одной и той же операции связывает функцию, позволяющую приписывать знак другому знаку, од­но представление другому, и функцию, позволяющую сочленять элементы, составляющие совокупность представлений или зна­ков, которые их расчленяют.

Со своей стороны, теория денег и торговли объясняет, ка­ким образом любой материал может наделяться функцией означения, соотносясь с любым данным объектом и являясь для него постоянным знаком; она объясняет также (путем функционирования торговли, роста и уменьшения денежной массы), как это отношение знака к означаемому может изме-