|
Animadversiones ad Senecam, 1594), Гроновия (Cronouii Ad L. et M. Annaeos Senecas notae, 1649), Мадвига (Madvig. Adversaria critica ad scriptore" latinos, vol. 2, 1873), Герца (Certz. Studia critica in L. Annaei Senecae Dialogos, 1874). Разделение текста на параграфы, различное в старых и новых изданиях, произведено по изданиям Гензе и Гаммера. Полностью на русский язык "Письма к Луцилию" переводятся впервые. Избранные письма к Луцилию были изданы в СПб., в 1893 г. в переводе П. Краснова. Письмо I ' Ср. Гесиод. Работы и дни, 369: "У дна смешна бережливость" *. Письмо III 1 Ср. Плутарх. О братской любви: "Чужих надо, как говорит Феофраст, не судить, полюбив, а любить, составивши сужденье". 2 Помпоний - скорее всего, комедиограф, автор ателлан (комедий ма- сок), а также трагедий (I в. до и. э.). Однако приводимая Сенекой цитата - не стихотворная. Письмо IV 1 Претекста - тога с пурпурной каймой, которую римлянин торжественно снимал в день совершеннолетия и облачался в мужскую тогу без украшений. После этого родители вели его на Форум, а затем - на Капитолий, где его заносили в списки граждан. Возраст совершеннолетия в эпоху Сенеки - 15 лет. 2 Римляне обозначали год по именам избранных на этот год консулов. 8 Гней Помпеи (106 - 47 гг. до н. э.) после битвы при Фарсале (48 г.), где он был разбит Цезарем, бежал в Египет и там был убит по приказу евнуха Потина, советника малолетнего царя Птолемея Диониса. Марк Лициний Красе (115 - 53 гг. до н. э.) во время парфянского похода был убит вра- гами, заманившими его на переговоры о перемирии. 4 Гай Цезарь - император Гай Калигула (37 - 41 гг.). Своего любимца и зятя Эмилия Лепида он казнил по обвинению в заговоре; сам был убит сос- тавившим против него заговор трибуном преторианцев Кассием Хереей. 6 ... в чужих садах... - намек, раскрывающий автора цитаты - Эпикура. По приезде в Афины из Лампсака Эпикур купил сад, где и основал свою шко- лу. Слово "сад" часто употребляется древними для обозначения эпикурейс- кой школы. * Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, цитаты даны в пере- воде составителя комментариев. Письмо V — 454 —
|